Sky asked in TravelAsia PacificJapan · 1 decade ago

Japanese-English translation help?

Can some one check this Japanese-English translation and see if it's correct?

トムには英語で書けばいいのか日本語で書けばいいのか分からないよ~。どっちの方がいいかな?

"Tom writes in English pretty good and Tom writes and understands Japanese. Which had better kana?"

Thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx!

3 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The actual translation of the Japanese sentence is

    "I don't know whether to write in English or in Japanese to Tom"

    Source(s): Fluent in Japanese
  • Anonymous
    1 decade ago

    I don't know which should be better for Tom to send a letter either in English or Japanese. Which is better do you think?

    (In case I is actually subject in the Japanese text.)

    or

    Tom is not supposed to be able to decide whether to write in English or Japanese. What do you think which better he will choose?

    (In case Tom is actually subject in the Japanese text.)

  • Anonymous
    5 years ago

    I'm not sure exactly what you're looking for but this one works pretty well.

Still have questions? Get your answers by asking now.