Is this Japanese correct?

Question

Can someone check this Japanese sentence and tell me if it's correct?

"ここにいます、あなたに待っている。"

It's supposed to say "I'll be right here waiting for you".

Thanks

Answer 1

Favorite Answer

The original Japanese sentence doesn't make sense and is incorrect.

It should be something like ここであなたを待ってます or just　ここで待ってます

Answer 2

The equivalent Japanese is:

ここであなたを待っています。

But this Japanese means both "I'll be right here waiting for you." and

"I am right here waiting for you."

So, I think you'd better add a specific time phrase in front of the sentence if necessary, like "明日(tomorrow)" or "今日の午後(this afternoon)".

Source(s): native Japanese.

Answer 3

kokode anata wo matteiru.

ここで、あなたを待っている。

is decent and better.

あなた　に　is incorrect　and awkward in this text.

Answer 4

WRONG!!!!

Doesn't make sense.

僕はここで君のこと待ってる。

Answer 5

No it says "It is here, it waits in you"