W
Lv 7
W asked in 文學及人文學詩詞 · 1 decade ago

文學作品中的燕子,有甚麼意思?

文學作品中的燕子,有甚麼意思?

如季節、心情、意義

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在英語文學中,燕子(swallow)有夏天的意思,例如:

    One swallow does not make summer. 一燕不成夏。(英諺)

    It's surely summer, for there's a swallow. 有燕子了,夏天來了。(C. Rossetti's 'A Bird Song')

    The swallow follows not summer more willing than we your lordship. 連燕子對夏季的忠誠,都比不上我們對你的忠心。 (W. Shakespeare's 'Timon of Anthens, III, vi')

    但是在中國文學中,燕子則有春天的意思,例如:

    燕子來時新社,梨花落後清明。(宋,晏殊《破陣子》)

    另外,在英語文學中,燕子有輕盈之意,例如:

    True hope is swift and flies with swallow wings .... 真希望高速飛翔,有如燕子翅膀一般……(W. Shakespeare's 'King Richard III. V. ii')

    還有在中國文學中,有戀人或相戀之意:

    九萬里之孤鵬,權潜燕侶。(南朝,梁,蕭統《錦帶書‧林鐘六月》)

    年年社日停針線,怎忍見雙飛燕?(宋,黃公紹《青玉案》)

    另外,中國文學常有托燕傳情的情節:

    雙燕來時,陌上相逢否?(宋,歐陽修《蝶戀花》)

    飛燕又將歸信誤(宋,趙令時《蝶戀花》)

    在《聖經》中,燕子的叫聲則曾被借喻為受害者的呻吟和求救聲:

    我像燕子呢喃,像白鶴鳴叫,又像鴿子哀鳴……(賽38:14)

    Source(s): 《英漢國俗詞語例話》,潘紅編著,上海外語教育出版社;
    • Login to reply the answers
  • joe
    Lv 7
    1 decade ago

    燕子,已不仅仅再是燕子,它已经成为中华民族传统文化的象征,融入到每一个炎黄子孙的血液中。

    在文学作品中:

    (1)表现春光的美好,传达惜春之情。

    (2)表现爱情的美好,传达思念情人之切。

    (3)表现时事变迁,抒发昔盛今衰,人事代谢,亡国破家的感慨和悲愤。

    (4)代人传书,幽诉离情之苦。

    (5)表现羁旅情愁,状写漂泊流浪之苦。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.