請問the bravery的一首歌歌詞中文翻譯?

想請教the bravery(大無畏樂團)第一張專輯裡的"tyrant"這首歌的歌詞全部中文翻譯,是歌詞喔....不是曲名,謝謝~~

1 Answer

Rating
  • Jewelz
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    PS 翻譯的不好或是有錯誤 請多多見諒 = =

    難翻 翻很久 ... 我有點照字面翻 ,不過有盡量讓句意通順了 ^^

    Everytime you come around

    每一次你改變立場(讓步)時

    There's another bouquet for me

    都會有我的另一束花

    A corsage of promises and I am pinned

    胸前的承諾 使我被綁住 (被別住)

    Like a butterfly on a card

    就像在卡片上的一隻蝴蝶

    Now I'm naked and I'm scarred

    現在的我毫無防備(赤裸裸),受到傷害

    And you're so perfect to me

    而你卻如此完美的對我

    Violent ties with hands like a steeple

    激烈的關係與手 就像一座尖塔

    Tell me lies with a tongue like a needle

    告訴我的謊言就像一跟針

    And every word's shot down my throat

    所有的字句擊中我的喉嚨

    A face like an iron fist

    你的臉就像鐵拳 (差不多就是 心很硬吧 = =)

    That I can never resist

    我絕不會抵抗

    I learned it all by rote

    我學會將它全部死記

    Words of wisdom, from your tyrant mouth

    智慧的話,從你殘酷的嘴裡說出來

    Words of wisdom from your tyrant mouth

    智慧的話 從你殘酷的嘴裡說出來

    I'm stuck just like a pig

    我被困住 就像一隻豬

    Roasting in your eyes

    你的眼中充滿了炙熱

    I'll believe anything that you want

    我相信你想要的任何事

    You better teach me how to live

    你最好教我如何生活

    'Cause you make me wanna die

    因為你讓我想要死

    You took it all, now you're all I've got

    你拿走了全部, 現在你是我的所有

    Words of wisdom from your tyrant mouth

    智慧的話 從你殘酷的嘴裡說出來

    Words of wisdom from your tyrant mouth

    智慧的話 從你殘酷的嘴裡說出來

    These noises in my head

    這些在我腦裡的噪音

    Just noises in my head

    只是在我腦裡的噪音

    If I could I'd drown them right out

    如果我能淹沒他們的權利

    And bury all of these noises from your tyrant mouth

    並且埋沒所有從你殘酷的嘴裡 說出來的這些噪音

    You're just a noise in my head

    你只是在我腦中的噪音

    You're just a noise in my head

    你只是在我腦中的噪音

    I'll drown you out and I'll bury all the noises

    我將淹沒你 並埋沒所有的噪音

    From your hateful little mouth

    從你可惡的小嘴

    Words of wisdom from your tyrant mouth

    智慧的話 從你殘酷的嘴裡說出來

    Words of wisdom

    智慧的話

    Words of wisdom

    智慧的話

    Words of wisdom from your tyrant mouth

    智慧的話 從你殘酷的嘴裡說出來

    Yeah...

    耶...

    2008-10-07 05:37:30 補充:

    知識+想翻譯的人不多... 我看到沒什麼人回

    想說就幫板大翻翻看吧 (助人為快樂之本^^)

    雖然翻的很怪 也沒有很好

    但是我至少肯努力去翻

    字字句句都很用心在幫你翻的說...

    雖然翻的沒有很好 但我盡力去翻了...

    Source(s): 我的腦袋
Still have questions? Get your answers by asking now.