Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

華華 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我有一篇論文英文摘要,想請懂英文的好心人幫我指正.

以下是中文原文與英文翻譯,英文翻譯我是用奇摩線上翻譯再稍加修改,錯誤應該很多,報刊與專欄名也不知該如何翻譯較好.懇請懂英文的好心人幫我指正修改,時間有點趕!感激不盡!

論文中文摘要:

本論文按時代先後,對《漢文臺灣日日新報》「大冶一爐」、《台灣藝苑》「台灣國風」序言、《三六九小報》、《風月報》「歌謠拾 遺」中傳統文人的歌謠論述進行探討。

由傳統文人歌謠論述之探討,可獲知他們肯定歌謠的實用性與藝術價值。他們談論或重視歌謠則出於以下五點原因:(1)為論詩的一部分;(2)出於對歌謠的喜好;(3)於新舊文學論爭中激盪出的新思維;(4)為當時臺灣在文化保存、延續發展上的困窘處境所刺激;(5)認為歌謠可肩負啟蒙、教育民眾的重責大任。

經由本論文研究,可以發現日治時期傳統文人的歌謠論述及他們關注歌謠的這段歷史,不但有啟先性,亦頗具時代意義,是日治時期歌謠史不該被遺忘的一座里程碑。

論文英文摘要:

This paper according to time priority, in view of the traditional writer's ballad elaboration on "the Chinese written language Taiwan Daily New Newspaper" “A Daye Stove”, "Taiwan Artistic and literary realm" “Taiwan national customs” the preface, "369 Tabloids", "Wind-Moon Newspaper " “the ballad appropriates lost articles” to carry on the discussion.

Discussion of by the traditional writer's ballad elaboration, may know them to affirm the usability and the artistic value of ballad. They discuss or take the ballad to stem from the following five reasons:(1)A part of discussing poem.(2)Likes the ballad.(3)New thought through “New and old literature disputation".(4)To at that time Taiwan in the cultural preservation, the extension development's

embarrassed situation stimulate.(5)The ballad may shoulder the great task of initiation and educating the populace.

By way of this paper research, may discover that the period of Japanese rule the traditional writer's ballad elaboration and this phase of histories that they pay attention to the ballad, not only has opens first, also has the time significance, is the period of Japanese rule ballad history not should a milestone which forgets.

1 Answer

Rating
  • 老二
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    本論文按時代先後,對《漢文臺灣日日新報》「大冶一爐」、《台灣藝苑》「台灣國風」序言、《三六九小報》、《風月報》「歌謠拾 遺」中傳統文人的歌謠論述進行探討。

    The essay tries to look, according to the timeline, into the elaborations of folk songs written by traditional men of letters and published in newspapers, such as Taiwan Daily News of Chinese Language, The Great Stove, Taiwan Artistic School, Taiwanese Customs, Tabloid 369, Gossip Newspaper, The Forgotten Folk Songs, etc.

    由傳統文人歌謠論述之探討,可獲知他們肯定歌謠的實用性與藝術價值。

    By exploring the theories of folk songs that traditional men of letters had written, it is easy to see that they thouht highly of the practicality and artistic value of folk songs.

    他們談論或重視歌謠則出於以下五點原因:(1)為論詩的一部分;(2)出於對歌謠的喜好;(3)於新舊文學論爭中激盪出的新思維;(4)為當時臺灣在文化保存、延續發展上的困窘處境所刺激;(5)認為歌謠可肩負啟蒙、教育民眾的重責大任。

    They discussed or valued folk songs out of the following five reasons: 1. it was a part of poetic appreciation. 2. they were fond of folk songs. 3. they tried to trigger new thoughts by arguing about new and old literatures. 4. they were stimulated by the predicaments of saving Taiwanese culture and sustaining its development at the time. 5. they thought folk songs could shoulder the resposibility of enlightening and educating the general public.

    經由本論文研究,可以發現日治時期傳統文人的歌謠論述及他們關注歌謠的這段歷史,不但有啟先性,亦頗具時代意義,是日治時期歌謠史不該被遺忘的一座里程碑。

    Through the research of this essay, we can find in the period of Japanese rule the history of how trditional men of letters discussed and showed concerns about folk songs. It is not only pioneering but also representative of time significance. It is a milestone in the history of Taiwanese folk songs sung in the period of Japanese rule that should never be forgotten.

Still have questions? Get your answers by asking now.