英文的合約~~(中翻英!!)~急英文翻譯

實際交貨數量有增減時按增減後之數量計算給付。

合約期間內乙方不得藉任何理由提高價款。

買賣標的物應依甲方指定地點送達。

(乙方交付買賣標的物時應檢附物品清冊及條碼)

乙方應依甲方指定日期交貨,除天災人禍及不可抗力之因素外,非經雙方書面同意不得任意變更交貨日期。

欲變更交貨日期者應於機器設備預定抵達交貨地點前七天,以書面通知他方,並取得他方同意。

若甲方變更本工程所需機件規格,而增加乙方成本時,其增加之價格,亦應同時議定。

乙方同意在系統未到貨前,提供同等級備用機器 (不限品牌)並安裝予甲方上線使用,待甲方採購設備到貨時始拆除之。

安裝及驗收

乙方應將買賣標的物運送至甲方指定之地點並經安裝架設完成後由甲方人員辦理初驗(標的物數量及規格盤點、功能上線測試),驗收合格(數量及規格無誤、上線測試至少十五個工作天以上運作無誤)時,甲方人員應於驗收單上簽名確認。 驗收時若有不合規定或標準者,乙方應於3日內即時補正,補正未完成則視為驗收不合格,其所生之遲延責任依第十九條第一項之約定辦理。

文件之交付

乙方應於買賣標的物驗收完成後交付甲方操作手冊及說明書等文件。

系統驗收合格後,乙方應依甲方指定時間、地點,為甲方所指派之人員提供資料分機設定、線路維修、數位話機暨計費軟體操作使用、語音設定更新及其他交換機主要功能操作之教育訓練。

應配合事項

甲方於本系統安裝、運作時,應依下列規定配合之:

一、甲方指定裝機地點需提供具有防潮、防塵、空調設備之獨立房間做為系統運作之機房。機房必須保持溫度攝氏十至三十度,濕度百分之二十至八十。(建議加裝除濕機及獨立空調系統) 。

二、系統運作中絕對禁止震盪或移動 。

三、甲方應遵循乙方所指示操作方法使系統正常運作,非專業人員不得異動貨品 、機件或加裝其他配備。

甲方應依下列方式給付買賣價金予乙方:

一、簽約後給付總價款百分之三十。

二、 系統安裝完成,給付總價款百分之四十。

三、 系統驗收完畢,給付總價款百分之三十。

乙方應於每次請款時檢附相關文件(如:貨品簽收單、統一發票、驗收單)向甲方辦理請款。

甲方於收受前項請款文件後三十日內若無異議,應即以即期支票或匯款方式給付。

乙方應保證所交付之買賣標的物,完全符合本合約規格且為新品,若有不符或有瑕疵者,乙方應於甲方指定期限內更換符合合約規格之新品。

乙方保證第三人就買賣標的物,對於甲方不得主張任何權利,並保證本買賣標的物無侵害他人專利權或其他智慧財產權之情事,否則乙方應負責排除,不得使甲方受有任何損害或追訴。如第三人對甲方為任何之主張或請求,乙方應負損害賠償之責,包括但不限於甲方所支出之律師費及訴訟費。

乙方保證提供足夠5年使用之備品零件以供甲方換修。

乙方於從事買賣標的物之組裝及維護作業期間應做好安全防範措施,以維護人員及設備安全,如發生意外事故造成人員傷亡或財物損失,概由乙方負完全責任,與甲方無涉。

乙方所派遣之技術人員需符合勞工安全衛生法所規定之合格技術人員,並需投保意外險。

乙方於組裝及維護作業期間所發生之任何傷亡事故,致甲方因法令規定須負連帶賠償責任者,甲方於賠償後對乙方有求償權。

乙方應於買賣標的物驗收完成之翌日起,免費提供保固服務一年。保固期間內乙方保証系統正常運作,若有任何故障乙方應立即免費提供維修服務,或無償更換全新貨品予甲方至系統可恢復正常使用為止。

保固期間屆滿後,甲方如有需要,乙方有義務與甲方另行議訂維護合約,但維護費用每年不得超過本合約買賣價金總額百分之五。

乙方於保固期間內應依下列方式免費提供維護服務,以確保買賣標的物之正常運作:

1、定期保養:

乙方應按季就本設備及系統整合部份實施定期保養(含檢查、調整、更換零件等預防保養,並對正常操作中發生之缺點事項作改善建議)一次,定期保養日期由雙方協議訂定之,若經甲方同意得與故障維修同時實施。

維護保養機具由乙方自備。

2、故障維修

諮詢服務:

就買賣標的物的使用、技術手冊之解釋、環境需求等提供諮

詢服務及建議。

乙方客服部並提供客戶專屬報修及維護紀錄查詢機制。

乙方於維護過程中如發現並認定有更換零件(消耗品不在此限)之必要時,得由乙方以相同或同等級之零件免費更換之,換下之舊零件則屬於乙方所有,甲方不需另付費用。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The actual number of changes in the delivery time by the increase or decrease in the number of post-paid.

    B contract period will not be allowed to raise the price for any reason.

    The sale of the subject matter of Party A shall be served in a designated area.

    (B subject matter should be referred to the sale of attached goods inventory and bar code)

    Party A Party B shall specify the date of delivery, with the exception of force majeure and natural and man-made factors, non-written by mutual consent shall be arbitrarily changed the date of delivery.

    To change the date of delivery should be in machinery and equipment is scheduled to arrive seven days before the delivery location to the other party notice in writing, and the other to obtain consent.

    If the Party of the changes required mechanical specifications, and the increase in the cost of B, the increase in the price should be agreed at the same time.

    B did not agree with the system before the arrival to provide the same level of back-up machine (not limited to brand) and install Yu Jiafang online use, procurement of equipment Party to be taken until after the removal of arrival.

    Installation and acceptance

    B should be sent to the sale of the subject matter of Party A's designated locations by the installation and set up by the Party after the completion of the inspection staff for the beginning of (the subject matter of quantity and specifications of the inventory, online test function), qualified acceptance (and the number of correct specification, the Test line, at least 15 working days over the flawless operation), the Party members should be accepted on a single sign. If so, when the acceptance or non-standard, B should be 3 days of real-time correction, the correction was not completed as unqualified acceptance, they delay the responsibility of Health in accordance with the 19th article of the agreement for the first.

    Source(s): 自己翻譯
  • Anonymous
    6 years ago

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

Still have questions? Get your answers by asking now.