圓圓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教幾句英文句子翻譯

請教各位大大幾句英文翻譯

 

Q.1 You will have seen something of the world by that time.

Q.2 I had been trying to telephone a friend for the last two hours, but the line is still engaged.

Q.3 It is sure to rain soon. We have not had a drop for over a month.

Update:

不好意思,再問一個。 @.@"

 

Q4. The teacher asked me when Columbus discovered America.

discover 前面為什麼不加had?我對時態的觀念還滿弱 。@~@"

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Q.1 You will have seen something of the world by that time.

    那時,你將會看見世上發生的一些事。(指未發生的事)

    Q.2 I had been trying to telephone a friend for the last two hours, but the line is still engaged.

    剛剛兩個小時裡,我已試著打給(或call)一位朋友,卻一直佔線。

    Q.3 It is sure to rain soon. We have not had a drop for over a month.

    肯定很快就會下雨了。已超過一%8

    2008-09-27 20:12:12 補充:

    肯定很快就會下雨了。已超過一個月連一滴雨都沒下過了。

    Q4. The teacher asked me when Columbus discovered America.

    discover 前面為什麼不加had?我對時態的觀念還滿弱 。@~@"

    老師問我:哥倫布是何時發現(美洲)新大陸的。

    2008-09-27 20:12:36 補充:

    文法:中間遇有When子句時,記得一個原則-過去式配過去式,兩邊才能平衡對稱,又稱作「對稱子句」。因為哥倫布發現新大陸是一個過去的事實陳述,不牽涉到他的行為,所以不需用「已經發現了」新大陸來表示。

    不知這樣說明你能了改嗎? 有疑問可再提出來喔!

Still have questions? Get your answers by asking now.