Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯楊培安 我相信 的歌詞

誰可以幫我翻譯楊培安 我相信 的歌詞

要整首翻成英文喔:D

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我相信 - 楊培安

    曲︰陳國華

    詞︰劉虞瑞

    編︰陳國華

    想飛上天 和太陽肩並肩

    I want to fly to the sky, be side-by-side with the sun

    世界等著我去改變

    The world is waiting for me to change

    想作的夢從不怕別人看見

    Dream big and not be afraid of other people seeing it

    在這裡我都能實現

    Right here and I can achieve it all

    大聲歡笑 讓你我肩並肩

    Laugh out loud, let you and I stay side-by-side

    何處不能歡樂無限

    What other places can you not have such fun

    拋開煩惱勇敢的大步向前

    Throw away your worries and walk ahead with confidence

    我就站在舞台中間

    I am standing right at the centre of the stage

    *我相信我就是我 我相信明天

    I believe that I am who I am I believe in tomorrow

    我相信青春沒有地平線

    I believe there is no horizon for youth

    在日落的海邊 在熱鬧的大街

    The sunset at the beach the buzzing street

    都是我心中最美的樂園

    is the most beautiful Eden to me

    #我相信自由自在 我相信希望

    I believe in freedom I believe in hope

    我相信伸手就能碰到天

    I believe that if I reach out I will touch the sky

    有你在我身邊 讓生活更新鮮

    With you by my side life is a lot more interesting

    每一刻都精彩萬分 I DO BELIEVE

    Every moment is amazing I DO BELIEVE

    想飛上天 和太陽肩並肩

    Want to fly to the sky and be side-by-side with the sun

    世界等著我去改變

    The world is waiting for me to change it

    拋開煩惱勇敢的大步向前

    Throw away your worries and walk ahead with confidence

    我就站在舞台中間

    I am standing at the centre of the stage

    重唱 *,#

    我相信 〔我就是我〕

    I believe ( I am who I am)

    我相信 〔自由自在〕

    I believe ( Freedom and carefree )

    我相信 〔我相信我相信〕

    I believe ( I believe I believe)

    I BELIEVE

    重唱 *,#

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    另一個版本,參考。

    想飛上天 和太陽肩併肩

    fly into the sky, me and sun, side by side

    世界等著我去改變

    the world awaits me to change,

    想做的夢 從不怕別人看見

    I am not afraid of my dream making to be seen

    在這裡我都能實現

    It is here my dreams will come ture

    大聲歡笑 當你我肩併肩

    laugh out loud you and me side by side

    何處不能歡樂無限

    wherever can't be merry go round

    拋開煩惱 勇敢的大步向前

    toss worries up, come away with fearlessness

    我就站在舞台中間

    I am standing right on the stage.

    我相信我就是我 我相信明天

    I believe I am me, I believe in tomorrow.

    我相信青春沒有地平線

    I believe there's no sky line encloses my youth

    在日落的海邊 在熱鬧的大街

    sunset on the beach, liveliness off the street

    都是我心中 最美的樂園

    it's the most wonderful paradise to me.

    我相信自由自在 我相信希望

    I believe in freeness, I believe in hope.

    我相信伸手就能碰到天

    I believe I can reach the sky by stretching out my hand

    有你在我身邊 讓生活更新鮮

    having you by my side refreshes my life

    每一刻都精彩萬分 I Do Believe

    every moment comes with a bravo, I Do Believe

Still have questions? Get your answers by asking now.