西洋音樂高手 請進 找歌ˊˋ

Royksopp - Only this moment

的歌詞

請問上那兒找的到

我比較急他的翻譯

拜託了ˊˋ

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    歌詞

    [OK]

    Only this moment

    Holds us together

    Close to perfection

    Nothing else out there

    No one to guide us

    Lost in our senses

    Deep down inside I know our love will die

    [OK]

    OK

    只有這一瞬間(moment是很快一瞬間 片刻 而我在這裡選用瞬間 其實都OK)

    留住我們倆

    接近完美 (Close 是關的意思 但也是接近的意思)

    那邊沒有什麼

    沒人指引我們

    迷失在我們的感覺 (senses 最後面的s是複詞 她的意思是感官 感覺 之類的意思)

    在深處裡我知道我們的愛將會死

    OK

    Only this moment

    Holds us together

    Lost in confusion

    Feelings are out there

    Scared of devotion

    Doubting intentions

    Deep down inside I know our love will die

    只有這一瞬間

    留住我們倆

    迷失在疑惑裡

    感覺不在那裡

    害怕奉獻

    懷疑目的

    在深處裡我知道我們的愛將會死

    Stay or forever go

    Play or you'll never know

    What heaven decided

    You can't deny it's

    All you've been waiting for

    [OK]

    留下或者永遠離開

    玩或你永遠不知道 (不確定在這裡的Play是指什麼..因為play有玩的意思 或者是音樂 電影撥放的意思 我過我想是玩的意思比較有可能)

    什麼決定

    你不能否認這些

    所有你等待的

    Stay or forever go

    Play or you'll never know

    Your spirit's devided

    You will decide if I'm

    All you've been waiting for

    留下或者永遠離開

    玩或你永遠不知道

    你的靈魂分開

    如果我是你將決定

    所有你等待的

    Clouds in my head have been parted with grace

    By the voice of an angel revealing her face

    And her words they make sense and I do understand

    Falling in love isn't part of a plan

    雲在我頭裡曾經有優美的部分(grace 有善良 美感 優美 之意 我想在這裡應該是用優美 因為是雲 所以應該和優美比較有關係)

    天使的聲音顯露她的臉

    和她的字詞感受我能理解

    戀愛不是計畫的一部分

    Forces within me mix reason with lust, but

    I'll try to accept it and not make it worse

    'Cause I know I might lose it by taking the chance,

    [But] love without pain isn't really romance [OK]

    迫使我混合理由與渴望,但

    我會試著接受這個和不讓這個變得更差(我不確定這裡的it 是指什麼 我想應該是作者與另一半的感情吧..)

    因為我知道我有可能會因為取得希望而輸這個(might 只有10%的可能…)

    [但] 愛沒了痛不是真的羅曼蒂克(浪漫)

    Only this moment

    Holds us together

    Close to perfection

    Nothing else out there

    Always beside her

    Trusting my senses

    Deep down inside I know love will survive

    只有這一瞬間

    留住我們倆

    接近完美

    那裡什麼都沒有

    總是在她身旁

    信任我的感覺( trusting 相信 信任)

    在內心深處我知道我們的愛會存活

    Only this moment

    Holds us together

    Close to perfection

    Nothing else out there

    Always beside her

    Trusting my senses

    Deep down inside I know love will survive

    只有這一瞬間

    留住我們倆

    接近完美

    那裡什麼都沒有

    總是在她身旁

    信任我的感覺( trusting 相信 信任)

    在內心深處我知道我們的愛會存活

    希望對你有幫助!!

    2008-09-28 22:43:04 補充:

    那個給意見的那位好心人的網址我去看看了

    http://www.lyricsbox.com/royksopp-lyrics-only-this...

    英文是上面網址來的 中文是我自己花時間努力翻的唷!!(雖然不確定對不對...另外括號裡面的是補充)~

    Source(s): 我+網站
Still have questions? Get your answers by asking now.