promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

幫我翻譯英文還有一些美國問題 (急)

我最近在網路交了個筆友,他跟我同年紀一樣16歲

可是他跟我說他讀的是college,美國的學制和台灣不一樣嗎?

16歲可以唸大學?

我之前跟他說過我讀五專,不過他好像不知道五專是什麼東西

他還以為我唸的是大學 =  =""所以我想跟他解釋一下台灣的學制

不過我不太會翻譯,請幫我翻譯以下內容↓(意思差不多就可以了)

很抱歉我句子表達的方式有錯誤,讓你誤會我就讀的是大學

我現在就讀的是五專,五專必須讀五年才能畢業,五專畢業後

如果要繼續升學要經過考試才能就讀二技

就讀五專當然也可以讀大學,但是困難度比較高,必須付出許多時間來唸書

真的很幸運能認識你

和你藉由email通信讓我的英文進步很多

如果我的文法或句子表達有錯誤,

請你糾正我,我會很樂意接受你的糾正

謝謝你經常抽空回覆我的mail

但別忘了要先把功課先做完

不要翻譯機噢

3Q!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I am sorry about the mistake of the sentence, that let you think I am a

    college student.

    Now I am community college student , I have to study for five years,

    and if I waant to keep studing I have to go to the" two-year college"

    of coures I can go to college when I gradute, but it's harder and have to spend more time to studing.

    It's really lucky to meet you and my english is better by write e-mail

    with you

    If I have some mistake on grammar or sentence,please tell me

    I'll love to except that.

    thanks you often to reply my e-mail , but don't forget your home work

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.