請幫忙翻譯~英翻中~贈10點-2

自行翻譯內容如下

請高手指正~

英文原文在"請幫忙翻譯~英翻中~贈10點-1"

野豬在那!

辛西拉-蘭特

所有摩根峽谷的人民都知道,越過米勒農場上方的森林裡有一頭野豬。

野豬穿越殘破的圍籬牆,經過森林裡不知什麼原因早已荒廢的老舊黑道奇(車),車上的零件大多早已消失無蹤。

珍妮在圍籬邊上垂掛著下巴,嘴裡叼轉著一根長莖青草,呢喃著"野豬在那!…"。

有時她聽見了他。她想像他沉重地穿過樹林,不顧斜拂過背上的尖刺和荊棘。

她(幻)想著,他可怕的頭上可能有個黃金角。野豬會到森林深處,然後舉起他的後腳,擲著頭背向星光,一聲長嘯,嘹亮而引人注目。嘯聲將劃過夜空,直達月心。珍妮知道的,就好像她躺在床上,傾聽著。

一個悶熱的夏日,她起身尋找那頭野豬。據她所知,摩根峽谷裡不曾有人遠行到越過老道奇。唯有野豬在那些可怕的樹林間穿梭,他的深綠雙眼等待著某人。

珍妮覺得,那個人就是她。

緩緩的穿過潮濕的棕葉(落葉),珍妮可以感覺到她的耳朵震動,並張耳聽著來自樹林的厚重呼吸聲。她停下來撿了一片冬綠樹葉咀嚼,站了一分鐘才離開。

在森林深處,她一直望著天空。她必須提醒自己,這是遠離在樹林之上的世界—一個充滿空間和空氣的世界,空氣不會在她周圍徘徊,不會深深軋入她的皮膚,就像森林的空氣一樣。

最後,她斜靠著一棵樹休息,頭一回聽到他。她忘了呼吸,站在那兒聽著蹄踏聲,她感到窒息而咳了聲。

咳!

此刻,那可怕的重擊聲,極為響亮且困惑著珍妮。太可怕了!她僵直著濕了眼眶,心裡明瞭,她一向在做的祈禱,此刻卻怎麼也想不起。

他穿過樹林來到,她來不及尖叫逃跑的距離。他就在那兒。

他龐大的灰黑身軀顫動著,彷彿只等著穿過她扶握的樹的影子。他的鼻孔閃著光,眼睛也是。但令人驚訝的是,他沉默了。他顫動而閃耀,且絕對的沉靜。

珍妮配合著他的沉默,僵直著身,除了雙眼—打量著他傷痕累累的粗壯後腿。眼淚奪眶而出,溢滿臉龐。珍妮凝視著野豬殘破,結著血塊的耳朵。她的眼淚滑落到葉子上,她倆之間唯一的聲響只有他緩緩的呼息聲。

野豬猛然噴息顫動,珍妮不為所動。

霎地,樹梢的藍背鶼鳥(冠藍鴉)鳴叫著,穿越樹林上空。珍妮像石頭般站著,當那野豬猛然地甩著頭,可佈地衝向她。

的身邊…

現下,在那個夏天之後,珍妮仍在老圍籬上垂吊著下巴,低語著”野豬在那!”。但當她倚靠著圍籬,看著樹林深處,她的眼神滿滿的,她離開佈滿潮濕斑紋的破木。她對野豬殘缺的耳朵感到遺憾,對他沒有黃金角感到遺憾。

然而她最感到遺憾的是,他活在藍背鶼鳥(冠藍鴉)和小女孩們的恐懼中,而每個摩根峽谷的人民卻都害怕著他。

2 Answers

Rating
  • 小萍
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Morgan all know that the people of the valley, across the Miller farm at the top of the forest, there are a wild boar.

    Wild boar crossing the dilapidated walls of the fence, through the forest long ago abandoned for unknown reasons the gangsters of old Qi (car), car parts, most have long gone.

    Jennifer fence at the edge of the hanging jaw, mouth Diao to a long stem of grass, a Ni-nan "in the wild boar! ...."

    Sometimes she heard him. She imagined him through the heavy woods, despite the wind blowing through the back ramp of spines and thorns.

    She (Magic) thought that he might be terrible to have a gold head angle. Wild boar to be deep in the forest, and then held up his rear foot, head back Xingguang of objects being thrown, Zhang Xiao say, loud and clear and compelling. Will be howling across the night sky, directly on the heart. Jennifer know, as if she was in bed, listening.

    A hot summer, she got up to find wild boar Natou. According to her knowledge, Morgan Valley, was not to travel across the old Dodge. Only those terrible wild boar in the woods between the shuttle, his dark green eyes waiting for someone.

    Janet felt that the person she is.

    Slowly through the wet brown leaves (leaves), Jennifer could feel her ears shock and Zhang forward to hearing from the heavy breathing sound of the woods. She stopped to pick up a piece of chewing the leaves green in winter, stood a minute left.

    In the depths of the forest, she has been looking at the sky. She must remind ourselves that this is far away in the woods on top of the world - a world of air and space, not in the air hovered around her, will not be rolling deep into her skin, just like forest, like the air.

    Finally, she was inclined to rest against a tree, he heard the first time. She forgot to breathe, and stood there listening to the sound of hoof step, she was the sound of cough and suffocation.

    2008-09-21 04:07:56 補充:

    Cough!

    At the moment, it hit a terrible sound, very loud and confused with Jennifer. Awful! Stiff with her wet eyes, hearts to understand that she has been doing the prayer, but at the moment also do not recall how.

    2008-09-21 04:08:25 補充:

    He came through the woods, she too late to run away screaming distance. He was there.

    2008-09-21 04:08:36 補充:

    He's a huge black body vibration, as if waiting only help her through the grip of the shadow of the tree. His nostrils flashing light, the eye is. What surprises us is that he has been silent. He fibrillation and shine, and absolute quiet.

    2008-09-21 04:09:39 補充:

    Jennifer with his silence, a stiff body, in addition to his eyes - he looked scars of the sturdy back. Tears eyes, face overflow.

    2008-09-21 04:09:51 補充:

    Jennifer looked dilapidated wild boar, a knot of blood clots ears. Her tears fall into the leaves, she's the only sound between the two is only slowly, he called the voice of interest.

    2008-09-21 04:10:21 補充:

    Wild boar suddenly sprayed interest fibrillation, Jennifer unmoved.

    2008-09-21 04:10:33 補充:

    Sharp, the trees back Jian Blue Bird (Crown Blue Crow) calls, and through the woods over. Jennifer stood like a rock-like, wild boar when it suddenly Shuaizhe to the first, rushed to her cloth.

    2008-09-21 04:11:34 補充:

    The side ...

    Xian Xia, in the summer, Jennifer is still the old fence Chuidiao on the chin, whispering "in the wild boar!."

    2008-09-21 04:11:38 補充:

    But when she was living on the fence, watching the depths of the woods, her eyes full, she left covered with damp wood streak broken. She incomplete wild boar ears regret, he did not regret the angle of gold.

    2008-09-21 04:12:23 補充:

    However, she regrets most is that he is in the back of the Blue Bird Jian (Crown Blue Crow) and the little girl's fear, and each of the Morgan Canyon none of the people fear him.

    2008-09-21 04:13:05 補充:

    題目:

    In that wild boar!

    Xinxi La - Rand

  • Anonymous
    1 decade ago

    你只有贈5點而已阿!

Still have questions? Get your answers by asking now.