asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯成英文(文法要正確)

請大家幫我把以下的故事中翻英

(我要文法正確 不要直接一字一字翻成英文單字)

故事大致相同就可以了

不用完全一樣

Anita.Dabbie.Nancy.Vicky雖然在同一班,但她們來自不同地方,而且她們相處的很好

他們一起鼓勵.幫助對方,一起逛街.吃飯.討論功課.分享心事....她們成了無話不談的好朋友

Update:

還有這些...

她們相處了好一陣子. 有一天Vicky不滿愛炫燿的Nancy;Dabbie不滿講話直接的Vicky;Nancy不滿老是把秘密講出去的Anita;Anita不滿好聚好散的Dabbie.

過了一陣子她們發現身邊少了一個歡樂

於是,她們又漸漸地回復以往的熱絡

Anita說:[ 其實....這幾天沒有妳們陪我,還真不習慣呢! ]

Vicky有點害羞,並小聲地說:[ 對呀...我也是...好不習慣呢! ]

此時,她們一起大笑了起來,而她們的友情也更加深厚了!

Update 2:

隨著時光飛逝,轉眼間她們已在舉行畢業典禮了

Dabbie說:[ Anita.Nancy.Vicky,我們的友情,要一直到永遠喔! ]

Nancy說:[ 長大以後還要一起去香港購物! ]

Vicky說:[ 雖然以後就要各奔西東了,但我們的心事連在一起的. ]

Anita說:[ 那就這麼說定囉! ]

[ 永遠.一直到永遠...我們的友情! ]

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    <好聚好散>在英文中好像沒有.........我以我的理解去翻譯

    還有用了Although就不用寫But,用了But就不用寫Although。

    這是英文語法,與中文不同..........中文一定要雖然但是。

    英文只需要寫一邊就會知道是雖然但是。

    Anita,Dabbie,Nancy,Vicky雖然在同一班,但她們來自不同地方,而且她們相處的很好。他們一起鼓勵、幫助對方、一起逛街、吃飯、討論功課、分享心事,她們成了無話不談的好朋友。

    Although Anita, Dabbie, Nacy, Vicky study in the same class,

    they come from different places.

    They always play and study together, encourage and support each other.

    Therefore, they become best friends.

    她們相處了好一陣子. 有一天Vicky不滿愛炫燿的Nancy;Dabbie不滿講話直接的Vicky;Nancy不滿老是把秘密講出去的Anita;Anita不滿好聚好散的Dabbie.

    過了一陣子她們發現身邊少了一個歡樂

    於是,她們又漸漸地回復以往的熱絡

    Anita說:[ 其實....這幾天沒有妳們陪我,還真不習慣呢! ]

    Vicky有點害羞,並小聲地說:[ 對呀...我也是...好不習慣呢! ]

    此時,她們一起大笑了起來,而她們的友情也更加深厚了!

    A period of time,

    Nancy is always showing off, vicky hates this.

    Vicky is out spoken person, Dabbie hates this.

    Anita cannot keep the secrets, Nancy hates this.

    Dabbie always keep good relation, Anita hates this.

    A short time later, they find very unhappy.

    Therefore, they wish to get back, so they join together again.

    Anita says: I am unaccustomed that we have not accompanied together.

    Vicky shy to say: Yes, me too.

    At this moment, they have laughed. Their friendship became deep and close.

    隨著時光飛逝,轉眼間她們已在舉行畢業典禮了

    Dabbie說:[ Anita.Nancy.Vicky,我們的友情,要一直到永遠喔! ]

    Nancy說:[ 長大以後還要一起去香港購物! ]

    Vicky說:[ 雖然以後就要各奔西東了,但我們的心事連在一起的. ]

    Anita說:[ 那就這麼說定囉! ]

    [ 永遠.一直到永遠...我們的友情! ]

    Long time ago, they have graduated.

    In the graduation ceremony,

    Dabbe says: Anita, Nancy, Vicky, let us to keep friendship forever.

    Nancy says: we promise to go to shopping in HK after grow up.

    Vicky says: We cannot always together after graduation, but our heart is joined together.

    Anita says: we promise.

    (Friendship Forever)

    Tina (come from HK)

    2008-09-21 14:05:38 補充:

    Vicky shy to say: Yes, me too.

    改為

    Vicky says shily: Yes, me too.

  • Anonymous
    1 decade ago

    學會英文句子的結構與文法,你也能輕鬆自己寫出正確的句子,我推荐你這個 http://now.to/1l1 (請將網址複製貼到IE網址列,就可看到!),裡面的老師真的教的不錯呢,而且有很多英文、日文、韓文和其他語言的課程,有從國中、高中、旅遊、商業…等等,價格又比補習班便宜很多,自己缺什麼最清楚,我自己也是這樣進修的,而且不用跑補習班和大家人擠人,希望對你有幫助!

  • 1 decade ago

    Anita.Dabbie.Nancy.Vicky雖然在同一班,但她們來自不同地方,而且她們相處的很好

    他們一起鼓勵.幫助對方,一起逛街.吃飯.討論功課.分享心事....她們成了無話不談的好朋友

    Anita.Dabbie.Nancy.Vicky although in identical class, but they come

    from the different place, moreover they are together are very good

    她們相處了好一陣子. 有一天Vicky不滿愛炫燿的Nancy;Dabbie不滿講話直接的Vicky;Nancy不滿老是把秘密講出去的Anita;Anita不滿好聚好散的Dabbie.

    They have been together the good period of time Day Vicky not full

    love shows off Nancy; Dabbie not completely speaks direct Vicky; Nancy

    does not fill always Anita which mentions the secret; Anita not full

    merry gathering and happy parting Dabbie.

    過了一陣子她們發現身邊少了一個歡樂

    於是,她們又漸漸地回復以往的熱絡

    Crossed the period of time they to discover the side has been short

    happily thereupon, they gradually replied formerly 熱絡

    Anita說:[ 其實....這幾天沒有妳們陪我,還真不習慣呢! ]

    Vicky有點害羞,並小聲地說:[ 對呀...我也是...好不習慣呢! ]

    此時,她們一起大笑了起來,而她們的友情也更加深厚了!

    Anita said that, [ Actually... These days you have not accompanied

    me, but also are not really familiar with! ] Vicky is a little shy,

    and low voice said: [ To.. I also am.. Very is familiar with! ] This

    time, they have laughed together, but their friendship was also

    deeper!

    隨著時光飛逝,轉眼間她們已在舉行畢業典禮了

    Dabbie說:[ Anita.Nancy.Vicky,我們的友情,要一直到永遠喔! ]

    Nancy說:[ 長大以後還要一起去香港購物! ]

    Vicky說:[ 雖然以後就要各奔西東了,但我們的心事連在一起的. ]

    Anita說:[ 那就這麼說定囉! ]

    [ 永遠.一直到永遠...我們的友情! ]

    Flies along with the time, they have been holding graduation ceremony

    Dabbie to say in a moment: [ Anita.Nancy.Vicky, our friendship, must

    continuously arrive forever oh! ] Nancy said that, [ Will grow up

    later also to have to go to the Hong Kong shopping together! ] Vicky

    said that, West [ although later will need respectively to rush east,

    but our concern continually in together ] Anita said that, [ That

    such settles! ] [ Forever Continuously arrives forever.. Our

    friendship!

    熱絡不知怎翻ㄟ= =

    Source(s): 頭腦
  • 1 decade ago

    Anita.Dabbie.Nancy.Vicky雖然在同一班,但她們來自不同地方,而且她們相處的很好

    他們一起鼓勵.幫助對方,一起逛街.吃飯.討論功課.分享心事....她們成了無話不談的好朋友

    [Anita.Dabbie.Nancy.VickyAlthough in identical class, but they come from the different place,

    moreover they are together are very good they to encourage together

    Help opposite party, window-shops together Eats meal Discussion

    schoolwork Share concern... They have become the good friend which

    tells one another everything]

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    雖然在同一班,但她們來自不同地方,而且她們相處的很好

    他們一起鼓勵.幫助對方,一起逛街.吃飯.討論功課.分享心事....她們成了無話不談的好朋友

    Although in identical class, but they come from the different place, moreover they are together are very good

    they to encourage together. Help opposite party, window-shops together. Eating meal. Discussion schoolwork. Share concern….They have become the good friend who tells one another everything

    她們相處了好一陣子. 有一天Vicky不滿愛炫燿的Nancy;Dabbie不滿講話直接的Vicky;Nancy不滿老是把秘密講出去的Anita;Anita不滿好聚好散的Dabbie.

    過了一陣子她們發現身邊少了一個歡樂

    於是,她們又漸漸地回復以往的熱絡

    Anita說:[ 其實....這幾天沒有妳們陪我,還真不習慣呢! ]

    Vicky有點害羞,並小聲地說:[ 對呀...我也是...好不習慣呢! ]

    此時,她們一起大笑了起來,而她們的友情也更加深厚了!

    They have been together the good period of time. The day Vicky not full love dazzles Nancy; Dabbie speaks not completely Direct Vicky; Nancy does not fill always Anita which speaks the secret; Anita not full merry gathering and happy parting Dabbie.

    Crossed the period of time they to discover therefore the side has been short one

    happily, they replied the former warm feelings gradually

    Anita said that,[Actually….These days 妳 have not accompanied me, but also are not really familiar with! ]

    Vicky is a little shy, and said low voice: [To…I also am…Very is familiar with! ]

    This time, they together have laughed, but their friendship was also deeper!

Still have questions? Get your answers by asking now.