Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

abide others advance.什麼意思?

Americans alway can't abide others advance. So selfish!

請問這是啥意?

檢舉翻譯機。

2 Answers

Rating
  • 羅莉
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Americans alway can't abide others advance. So selfish!

    原句有點小瑕疵, 先幫您訂正:

    Americans always can't abide others' advances. So selfish!

    美國人總是看不得他人的好光景, 真自私!

    advance當"發展"之意時, 是可數名詞, 主詞是複數, 受詞依語意自然不應是單數. others' (注意那一撇)是所有格.

    Source(s): 自己的翻譯經驗
  • Anonymous
    1 decade ago

    Americans alway can't abide others advance. So selfish!

    美國人老是不能忍受其他人的進步,自私鬼!

    2008-09-19 12:05:41 補充:

    abide others advanced,容忍(忍受)他人的進步

    就是說美國佬見不得別人好。。。。。。。

    Source(s): , myself
Still have questions? Get your answers by asking now.