英文翻譯:請教有關電視的譯文

1.subscription television 和 premium channels 有什麼不同,都是指付費的電視嗎?那麼A subscription television broadcaster may propose to the Authority which channels it wishes to be considered as premium channels. 又該怎麼翻譯?

2.Broadcasters should not employ the process known as “subliminal perception” or any other techniques or devices (e.g. by using images of very brief duration) which attempts to convey information to the viewer by transmitting messages beyond the normal threshold of awareness.--這句也可以請高手幫忙嗎?

感激不盡

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.subscription television 和 premium channels

    是指(收費電視和保險費渠道)

    A subscription television broadcaster may propose to the Authority which channels it wishes to be considered as premium channels.

    收費電視播報員也許提議到渠道它希望被考慮作為優質渠道的當局。

    2.Broadcasters should not employ the process known as “subliminal perception” or any other techniques or devices (e.g. by using images of very brief duration) which attempts to convey information to the viewer by transmitting messages beyond the normal threshold of awareness.

    2播報員不應該使用過程以「下意識悟性著名」或任何其他技術或者設備(即。 通過使用非常簡要的期間的圖像)哪些企圖表達信息對觀察者通過傳送消息在了悟之外正常門限

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    抱歉,我是原發問者的Vera,對於二位的的解答之所以沒有處理是因為:

    一、一看就知道二位轉貼翻譯軟體的查詢結果

    二、 二位的回答都不對

    但本人棄置未處理也有不對之處,請多見諒!!

    subscription television :是指付出基本的費用所能觀看的頻道

    premium channels:是指上述之外,需另外再付費才能收看的頻道

    與字面所謂的優質、溝渠、通道是沒有關係的

    大家一起知識交流 增長知識吧!!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.subscription television (訂購電視)

    premium channels(高級的通道)

    A subscription television broadcaster may propose to the Authority which channels it wishes to be considered as premium channels.

    ( 一個訂購電視廣播員可能向引導它的權威求婚當額外費用引導,想要被考慮。 )

    2008-09-18 12:46:47 補充:

    Broadcasters should not employ the process known as “subliminal perception” or any other techniques or devices (e.g. by using images of very brief duration) which attempts to convey information to the viewer by transmitting messages beyond the normal threshold of awareness.

    ()

    2008-09-18 12:49:27 補充:

    2.廣播員不應該使用即是 " 下意識的知覺 " 或者任何其他的技術的程序或者裝置 (舉例來說被使用最簡短的期間影像)嘗試藉由傳輸訊息超過覺察的正常入口來向觀眾提供資料

    Source(s): 自己, 自己, 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.