. asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於貓的減肥餐英翻中句子很急!!

請各位大大幫我英翻中

這是"貓的減肥餐"

句子很奇怪很難翻成口語化的中文

很急,期限一天10點喔!!

1.Open can of expensive gourmet cat food.Any flavor as long as it cost more "the" 75 per can--and place 1/4 cup on your plate.Eat 1 bite of food;look aroundroom disdainfully. Knock the rest on the floor.Stare at the wall for awhile before stalking off into the other room.

2.Eat one wing.Leave the rest to die.

3.Throw it back up on the cleanest carpet.

4.Bat it around the floor until it goes under the refrigerator.

只要翻出其中一句都行喔!!!很急喔謝謝各位大大^^

Update:

Any flavor as long as it cost more the 75 per can

請問這一句呢??????

我沒有打錯字喔

但是念起來很怪

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Open can of expensive gourmet cat food.Any flavor as long as it cost more "the" 75 per can--and place 1/4 cup on your plate.Eat 1 bite of food;look aroundroom disdainfully. Knock the rest on the floor.Stare at the wall for awhile before stalking off into the other room.

    打開昂貴的美食家貓罐頭。任何口味都可以!

    放四分之一匙在你的碗盤上

    吃一口食物,驕傲自大的看著房間四周

    剩下的放在地方,左顧右盼一下子,然後在悠閒的走到其他房間去

    2.Eat one wing.Leave the rest to die.

    吃一隻,其他的不管。

    3.Throw it back up on the cleanest carpet.

    最後把他丟在乾淨的地毯上

    4.Bat it around the floor until it goes under the refrigerator.

    在樓層間打他直到她回到冰箱底下

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

Still have questions? Get your answers by asking now.