親友的神經內科報告,請幫忙翻譯(續)(20點)

第一次的發問「親友的SPECT報告,能幫我翻譯嗎?」如下:

The cerebral perfusion SPECT images demonstrate degree decreased

radioactivity involving the left frontoparietal, bilateral parietal and

bilate occipital regions.

 

Regional cerebral hypoperfusion involving the left frontoparietal,

bilateral parietal and bilateral occipital regions

Further correlation with clinical manifestations and close follow-up

should be recommended.

 

以上,已有熱心網友解答,非常感謝。

---------------------------------------------------------

 

 

再去追蹤治療後,又有兩個報告,可以請再翻譯解說一下嗎?

 

第一個報告:

MMSE=29

CDR=0.5

Memory=0.5

Orientation=0

Judgement=0

Community Affairs=0

Home & Hobbies=0

Personal Care=0

CT-GDS=2

PT is amnesic-mild cognitive impairment or early dementia(recall<2).

View the chart for futher reports

 

第二個報告:

EEG findings:

1. Back ground-

Posterior distribution of 9-11hz, 10-25uv partial reactive alpha

activities mixed with 20-30hz, 5-15uv beta activities, alternative with

theta back ground

2. Abnormal findings-

Intermittent near continuous sharps over right fronto-temporal region

during and afer photic and HV stimulation

 

Interpretation:

Abnormal EEG result. Epileptic disorder with right fronto-temporal

origin is highly suspected.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一份報告是神經行為檢查,主要是智能與照顧的評估

    MMSE=29 (最好的是30分)

    CDR=0.5 (最好的是0分)

    Memory=0.5 (表示記憶力有變差)

    Orientation=0

    Judgement=0

    Community Affairs=0

    Home & Hobbies=0

    Personal Care=0

    CT-GDS=2

    PT is amnesic-mild cognitive impairment or early dementia(recall<2).

    View the chart for futher reports

    (病患可能處於一個早期記憶力障礙或失智的狀態)

     

    第二個報告:

    EEG findings: (腦電圖=腦波)

    Interpretation:

    Abnormal EEG result. Epileptic disorder with right fronto-temporal

    origin is highly suspected.

    (腦電圖在右邊額顳葉處有看到不正常的波型,疑似有癲癇波出現)

    綜合以上的檢查可能要建議您回神經內科醫師處作更詳細的諮詢,也許需要更精密的檢查或更密切的臨床追蹤來診斷,以上的報告也不代表一定是有異常的結果喲!祝福您!

    Source(s): 自己 神經內科專科醫師
Still have questions? Get your answers by asking now.