? asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

急! 影醫核醫報告翻譯, 贈20點~ 謝謝!!

各位大大,

我媽媽有做核磁共振, 以下是報告內容.

但有很多縮寫及名詞網路上查詢不到.

可否請醫學相關學士幫忙翻譯一下. 感恩不盡!

MRU and MRI of the abdomen without and with iv contrast shows:

> lipoma at right posterior abdominal wall.

> deformity and heterogeneous enhancement of the right kideny with right hydronephrosis.

> invasion of the lesion to right posterior pararenal space and muscle.

> prior PCN with enhanced lesion at the tract.

> confluent LAPs at bilateral paraaortic region with compression of IVC.

> no hepatic metastasis.

> bony metastasis at L2 and L3.

> no left hydronephrosis.

> well distension of the urinary bladder with no focal lesion.

> no LAP in the pelvis.

Impression

right renal tumor or cronic inflammation(less favored) with bilateral paraaortic LAPs, invasion to posterior aprarenal space, muscle layer and along PCN tract, bony metastasis, no hepatic metastasis.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    MRU and MRI of the abdomen without and with iv contrast shows:

    打藥前及打藥後腹部及泌尿道核磁共振攝影顯示:

    > lipoma at right posterior abdominal wall.

    右後腹璧有皮下脂肪瘤

    > deformity and heterogeneous enhancement of the right kideny with right hydronephrosis.

    右腎水腎併變形及不均勻顯影

    > invasion of the lesion to right posterior pararenal space and muscle.

    侵犯右後腎腎傍腔 及肌肉

    prior PCN with enhanced lesion at the tract.

    較早的腎引流管管璧有攝影

    >onfluent LAPs at bilateral paraaortic region with compression of IVC.

    兩側腹主動脈淋巴結有壓迫下腔靜脈

    > no hepatic metastasis.

    無肝轉移

    > bony metastasis at L2 and L3.

    第2~3腰椎有骨轉移

    > no left hydronephrosis.

    左腎無水腎

    > well distension of the urinary bladder with no focal lesion.

    膀胱無侵犯

    > no LAP in the pelvis.

    骨盆無淋巴結

    Impression

    結論

    right renal tumor or cronic inflammation(less favored) with bilateral paraaortic LAPs, invasion to posterior aprarenal space, muscle layer and along PCN tract, bony metastasis, no hepatic metastasis.

    右腎腫瘤或慢性發炎( 較不向像)併兩側腹主動脈淋巴結有侵犯右後腎腎傍腔 及肌肉 層併沿引流管擴散,骨轉移現象無肝轉移

    Source(s): 自己
  • MEGUMI
    Lv 5
    1 decade ago

    下腹磁振泌尿道造影(無顯影劑)、核磁共振攝影(含顯影劑)結果:

    右後腹腔璧有脂肪瘤

    右腎變形且有水腎

    後腎旁區域肌肉損傷

    prior PCN with enhanced lesion at the tract.

    PCN(一種引流管,水腎有時候會放)增加( tract= 道、途徑的意思,可能是指輸尿管)損傷

    下腔靜脈與雙側左腎旁前間隙主動脈之匯流區損傷(這句對我有點深,應該是這個意思)

    無肝轉移

    第2~3腰椎骨轉移

    左腎無水腎情形

    膀胱延伸情況良好,無損傷

    骨盆腔無LAP(sorry,查不到)

    2008-09-17 22:01:13 補充:

    右腎腫瘤或下腔靜脈與雙側左腎旁前間隙主動脈之匯流區慢性發炎(較少傾向,大概是指他們覺得圖像看起來不太像發炎)

    後腎區域肌肉層沿著PCN管路被侵犯,骨轉移無肝轉移

    喔˙˙˙那他的tract就是指PCN埋在體內的那段管路啦~

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.