asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我有幾句英文句子可以幫我翻譯成中文..謝謝

首先誠摯感謝您與 貴子弟選擇就讀本校,因本校97學年度第1學

期註冊費繳費期限已於97年9月5日截止。

請不要使用翻譯軟體...謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這兩句接起來很詭異, 前文不對後文, 又沒結束. 分開翻給妳.

    We are appreciated that you have chosen this school.

    Because the tuition deposit deadline for the 2008 fall semester is Sep. 5, 2008.

    如果要加以截止 ......2008, which is expired.

    或者

    Because the tuition fee payment is due on Sep. 5, 2008.

    請注意 使用Becase 後面一定要接另一完整句子

    2008-09-16 17:12:55 補充:

    張小智朋友的翻譯

    什麼是expensive juniors!? 昂貴的孩子!?

    中英翻譯不是直翻的

    第二句也是翻得......

    不想說了

  • 1 decade ago

    First is sincere thanks you to choose with the expensive juniors on the textbook school, because this school 97 study year 1st study

    time registry fee payment deadline on September 5 has cut off in 97 years.

Still have questions? Get your answers by asking now.