Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請厲害的人幫我英文翻成中文

she is a traditional and practical when it comes to love

and marriage , and when facing a man that she fancies ,

she will cautiously evaluate and analyze the situation

so that she will not fall head over heels in love.

job promotion , real estate and raising children are some of

the keywords that make up the story of her life.

being a rational individual , even when the relationship that

she is in has ignited the certain speak of romance, she is known for being

self-constraining and will hide her true emotions ,

achieving a remantic or passionate lifestyle is not her ultimate goal in life -

she would rather have a false image than to reveal her vulnerability and her true feelings.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    she is a traditional and practical when it comes to love

    and marriage 一遇上愛情與婚姻,她是傳統又實際的。

    and when facing a man that she fancies ,

    she will cautiously evaluate and analyze the situation

    so that she will not fall head over heels in love.

    即使遇上了愛戀的對象,她仍會仔細評估及分析對方的狀況,所以,為愛神魂巔倒這回事是不會發生在她身上的。

    job promotion , real estate and raising children are some of

    the keywords that make up the story of her life.

    工作的升遷、不動產的設置及育養孩子便成為拼湊她人生的主要重心。

    being a rational individual , even when the relationship that

    she is in has ignited the certain speak of romance, she is known for being self-constraining and will hide her true emotions ,

    由於太過理性,甚至已有抑制不住的深刻情感,她仍會強制壓抑自己的真實情愫,不讓它有些許的流露。

    achieving a remantic or passionate lifestyle is not her ultimate goal in

    life -she would rather have a false image than to reveal her

    vulnerability and her true feelings

    羅曼史及情慾人生並不是她的人生標的。她寧願抱憾度日也不會願意透露真實的情感弱點。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    she is a traditional and practical when it comes to love

    and marriage , and when facing a man that she fancies ,

    she will cautiously evaluate and analyze the situation

    so that she will not fall head over heels in love.

    當談論到愛情和婚姻時,她是個傳統又務實的女人。而當她面對自己迷戀的男人時,她會小心翼翼地評估、分析整個情勢,以免自己一頭裁入愛情(變成愛情的俘擄)。

    job promotion , real estate and raising children are some of

    the keywords that make up the story of her life.

    升官,不動產經營及養兒育女都是編織她整個生活故事中的些許關鍵字。

    being a rational individual , even when the relationship that

    she is in has ignited the certain speak of romance, she is known for being self-constraining and will hide her true emotions

    甚至當她正身陷於一個已點燃且有相當程度火花的愛情中時,身為一個理性的人,她也以隱藏自己真實感受為擅長。

    achieving a remantic or passionate lifestyle is not her ultimate goal in life

    得到一個浪漫或熱情的人生從不是她生活的最終目的。

    she would rather have a false image than to reveal her vulnerability and her true feelings.

    她寧願讓別人有錯誤的印象,也不願曝露出真實情感中的脆弱。

    2008-09-15 23:54:21 補充:

    she would rather have a false image than to reveal her vulnerability and her true feelings.

    她寧願讓別人有錯誤的印象,也不願曝露出真實情感中的脆弱。

    這一句應該說成:

    她寧願對愛情存有不實的想像,也不願曝露出真實情感中的脆弱。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.