Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫翻譯ㄧ經濟短文~

Strategic alliances enable compainies to share resources.This creates synergies or advantages and leads to increased market share and greater competitiveness.Public compaines also hope to increase shareholder value when they form alliances.There are many kinds of corporate alliance.

Corporate partnerships are formed when two or more companies decide to co-operate on one particular project or mission.When companies join together,it is called a merger.When one company makes a successful takeover bid to buy another one,it is referres to as an acquisition.

麻煩翻譯囉!!

謝謝

Update:

太謝謝你了~

可以再麻煩你幫忙翻下面兩句嗎??

我的發問裡有~也可以去那裡答(這樣才有回答點數)!!

1.company bosses on the prowl

2.Spring in their steps(經濟角度)

1 Answer

Rating
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    策略聯盟可使參與公司分享彼此資源,並且可創造共同利益及增加市場佔有率和競爭能力。知名公司希望藉由策略聯盟能增加股東權益,而聯盟方式有不同種類。

    例如為了某一特定專案或任務而形成夥伴關係,當二家以上公司結合就是俗稱合併,而一家公司將另一家公司經營權成功買下來就稱做購置。*****

Still have questions? Get your answers by asking now.