小王 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我把這段中文翻成英文?(勿翻譯機或翻譯軟體)

您好~自從今年三月親自光顧之後又過了半年了,我這次先買小量的、並練習看看您說的付款方式,我需要夏威夷豆十箱,咖啡豆七包就好,還有請問架上怎麼都沒看到維他命,我要如何才能得知現在有哪些種類的維他命可以訂購呢?還是他們全都售完了?第一次海外訂購要請您多多指導。順便一問,您知道買大約多少會被海關課到稅嗎?我是不是該分批買會比較划算呢?

祝順心。

Update:

感謝millie和Ivy,另外三位翻得好像怪怪不過還是謝謝您們的熱心。Ivy還查了稅的問題,其實我知道買十箱夏威夷豆也許會課個5%,我是想問他是否知道"買多少會被海關課到稅"(例如依他的經驗買個六箱是上限),所以我不是要請問他"台灣的營業稅有多少"囉~對了Ivy你好像少幫我翻一句"第一次海外訂購要請您多多指導"耶~

Update 2:

millie你翻得也是非常棒,想請問"Thank you for being helpful on my first bill"這一句,因為我其實今年去過他們實體店家啦,這次是第一次"海外購買",你翻得好像比較像我第一次和他們交易的感覺耶... 有錯誤的話都請指導喔~

Update 3:

請問millie和Ivy兩位大大沒有人要再補充了嗎?兩位都答得很好實在很難抉擇。

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好~自從今年三月親自光顧之後又過了半年了

    Hello, it has been a while since my last purchase on this March.

    我這次先買小量的、並練習看看您說的付款方式

    I would like to start ordering a small amount and trying out the payment instruction in your way this time.

    我需要夏威夷豆十箱,咖啡豆七包就好,

    The purchase order will be (1) 10 boxes of Hawaiian Beans and (2) 7 bags of Coffee Beans.

    還有請問架上怎麼都沒看到維他命,我要如何才能得知現在有哪些種類的維他命可以訂購呢?還是他們全都售完了?

    In addition, are you still selling Vitamin Supplements? I would like to order someof them. Where can I find them as I cannot see any on your self. Please advise.

    順便一問,您知道買大約多少會被海關課到稅嗎?我是不是該分批買會比較划算呢?

    By the way, do you know the import duties and taxes in Taiwan? Do you have any suggestion for the shipping in a economic way to avoid import duites and taxes?

    Best Regards,

    XXX

    基本上賣方是不理會買方那會被課多少關稅的, 除非你們的關係是那種非常信任的商業關係, 那就可以請他把發票開在台幣3000元之內 或者是用sample樣品的方式

    如果你分批買 那你就要多付運費啊 所以你要自己算 那個比較經濟 如果賣方付運費的話又另當別論

    基本上你最後要問他關於稅的問題 我覺得他應該也不清楚台灣的海關課稅法 所以應該幫助不大 他可能會覺得你們國家課多少稅應該買方會更清楚

    這是我上網幫你查的課稅算法:

    完稅價格總值在新台幣3000以下者免稅

    超過則是課徵進口關稅及營業稅

    衣服關稅10.5~12%

    營業稅5%

    稅費計算公式如下

    完稅價格=離岸價格(FOB)+運費(FREIGHT)+保險費(INSURANCE)

    進口稅=完稅價格×進口稅率

    營業稅=(完稅價格+進口稅) ×營業稅率(5%)

    希望對你有幫助

    Source(s): 加拿大什麼都要課稅的我
  • 6 years ago

    夏威夷豆那我首推黑美豆豆

    他們家的夏威夷豆好吃口味也比較多

    不像一般大都只賣鹽味跟原味

    他們除了上面那二種口味

    另外還有可可、椒鹽芥末、楓糖、蒜味

    而且他們雖然加了調味但豆子卻沒有變的不好吃

    這才是我推薦的理由

    有些店家不知道為什麼加了口味

    豆子的口感就會變的怪怪的

    因為我本身也是很喜歡吃夏威夷豆

    所以對於豆子本身的口感還蠻挑的=.=+

    http://migre.me/qMnBC

  • 1 decade ago

    Hello to personally visit since March this year after half a year later, I bought a small amount of the first, and you look at the practice that form of payment, I need 10 boxes of Hawaii beans, coffee beans just seven packages, Does not have to see how the shelves of vitamins, I would like to know how can we now have the types of vitamins can be ordered » Or they are all sold out of the » The first overseas order to please a lot of guidance. Incidentally ask, you know how many will be bought around the Customs Office to tax? » I was not that the groups would be more cost-effective to buy it » Zhushun heart.

    Source(s): googld
  • 1 decade ago

    How are you?

    It has been six months passed since I had the business with you personally in this March. I'll purchase a small order first and try to sellect the payment that you have suggested. I'll be needed ten boxes of Hawai Beans and seven packs of coffee beans. Moreover, why cant I find any Vitamins on the shelfs. How do I get information about Vitamins and what product will be the best buy? Or if they have been sold out yet. Thank you for being helpful on my first bill. By the way, are you happened to know the least amont of the tax collection? Is there any other ways to complete this order?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Hello ~ personally patronizes since this March crossed for half year,

    my this first buys the payment method which the small amount, and the

    practice has a look you to say, I need the Hawaian bean ten box, the

    coffee bean seven packages am good, but also invited asked on hadn't

    how all seen the vitamin, how I do have to be able to know which types

    the present does have the vitamin to be allowed to order? Or they all

    sold out? The first overseas order must invite your many instructions.

    While convenient as soon as asked that, you knew how many buys

    approximately to be able by the customs class to the tax? I am not

    this minute buy wholesale can compare take into account?

    Wishes satisfactorily.

    Source(s): 網路字典
  • 1 decade ago

    Hello ~ personally patronizes since this March crossed for half year,

    my this first buys the payment method which the small amount, and the

    practice has a look you to say, I need the Hawaian bean ten box, the

    coffee bean seven packages am good, but also invited asked on hadn't

    how all seen the vitamin, how I do have to be able to know which types

    the present does have the vitamin to be allowed to order? Or they all

    sold out? The first overseas order must invite your many instructions.

    While convenient as soon as asked that, you knew how many buys

    approximately to be able by the customs class to the tax? I am not

    this minute buy wholesale can compare take into account?

    Wishes satisfactorily.

Still have questions? Get your answers by asking now.