T.I. 的Whatever You Like中英文歌詞

我想要T.I歌手唱的Whatever You Like中英文歌詞

(最好是英文一句中文一句)

麻煩一下英文好的大大幫我翻一下,我蠻想知道他歌詞中的真正意義(不要用翻譯通><)

若沒聽過這首歌網址如下:

http://tw.youtube.com/watch?v=nQJACVmankY

翻的最好及最快的,小弟在這馬上獻上20點^^,麻煩一下各位大大

8 Answers

Rating
  • Jewelz
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    沒人回答 那我翻看看好了

    不過是用我很破的英文翻出來的= =

    很長 分段貼喔

    Hey Jim

    嘿 女孩 (Jim應該是MV那個女生的名字吧)

    You know the old suga daddy

    你知道那些甜心的老色鬼 (suga用在這不妥當吧 囧?)

    They be tripin when they tell them girls

    他們可以去死 當他們跟那些女孩說

    I said you could have whatever you like (you like)

    你想要什麼 我都可以給你 給你

    I said you could have whatever you like (you like)

    你想要什麼 我都可以給你 給你

    Yeah

    [Chorus:]

    Stacks on deck

    錢像山般堆起

    Patrone on ice

    一杯 Patrone 加冰 (Patrone好像是一種很貴的酒)

    And we can pop bottles all night

    我們可以開酒瓶一整晚

    Baby you can have whatever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can have whatever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    Late night sex so wet and so tight

    深夜的性交 又濕又緊

    I'll gas up the jet for you tonight

    我將為你把油加滿 和你做一整晚

    Baby you can go where ever you like (you like)

    寶貝你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can go where ever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    [Verse 1:]

    Anytime you want to pick up the telephone

    任何時候你想拿起電話

    You know it ain't nothin to drop a couple stacks on you

    你知道 給你一堆錢對我來說根本不算什麼

    Wanted you could get it my dear

    想要你就拿 親愛的

    Five million dollar home, drop Bentley's I swear

    五百萬美金就在家裡 我可以給你賓利跑車 我保證

    Yeah I want'cho body, I need yo body

    耶 我只想要你的身體 我需要你的身體

    Long as you got me you won't need nobody

    有了我 你就不需要任何人

    You want it I got it, go get it I buy it

    你想要什麼 我都可以達到 快拿錢去買

    Tellem other broke niggas be quiet

    告訴其他的窮光蛋 閉嘴滾蛋

    [Chorus:]

    Stacks on deck

    錢像山般堆起來

    Patrone on ice

    一杯 Patrone 加冰 (Patrone好像是一種很貴的酒)

    And we can pop bottles all night

    我們可以開酒瓶一整晚

    Baby you can have whatever you like (you like)

    寶貝你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can have whatever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    Late night sex so wet and so tight

    深夜的性交 又濕又緊

    I'll gas up the jet for you tonight

    我將為你把油加滿 和你做一整晚

    Baby you can go where ever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can go where ever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    2008-09-13 11:19:58 補充:

    [Verse 2:]

    Shawty you da hottest, love the way you drop it

    女孩 你是最性感的 愛死你脫衣服的時候

    Brain so good (good) coulda swore you went to college

    腦子那麼好 你肯定讀過大學

    Hundred K deposits, vacations hit the tropics

    一百美金存起來 去熱帶度假

    Cause errbody know it ain't trickin if ya got it

    因為所有人都知道 你可以一直用你的腦袋

    2008-09-13 11:21:16 補充:

    Ya need to never ever gotta go to yo wallet

    根本不需要去擔心你的錢包裡到底有沒有錢

    Long as I got rubberband banks in my pocket

    只要我一直搶銀行 錢在我的口袋裡

    Five six, rides with rims and a body kit

    有五.六車的錢 和一堆屍體

    Ya ain't gotta downgrade you can get what I get

    你什麼都不用想 有我的就有你的

    2008-09-13 11:21:35 補充:

    My chick can have what she want

    我的小妞(馬子) 想要什麼都能得到

    And go in every store for any bag she want

    到任何一家店 買你想要的包包

    And know she ain't never had a man like that

    她知道她從來沒有過像我這樣的男人

    To buy ya anything your heart desire like that

    給你買任何你心裡所想要的東西

    Yeah I want'cho body, I need yo body

    耶 我只想要你的身體 我需要你的身體

    2008-09-13 11:21:51 補充:

    Long as you got me you won't need nobody

    有了我 你就不需要任何人

    You want it I got it, go get it I buy it

    你想要什麼 我都可以達到 快拿錢去買

    Tellem other broke niggas be quiet

    告訴其他的窮光蛋 閉嘴滾蛋

    2008-09-13 11:22:57 補充:

    [Chorus:]

    Stacks on deck

    錢像山般堆起

    Patrone on ice

    一杯 Patrone 加冰 (Patrone好像是一種很貴的酒)

    And we can pop bottles all night

    我們可以開酒瓶一整晚

    Baby you can have whatever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can have whatever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    2008-09-13 11:23:13 補充:

    Late night sex so wet and so tight

    深夜的性交 又濕又緊

    I'll gas up the jet for you tonight

    我將為你把油加滿 和你做一整晚

    Baby you can go where ever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can go where ever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    2008-09-13 11:23:46 補充:

    [Verse 3:]

    I'm talkin' big boy rides

    我所說的是真正大男孩的生活

    and big boy ice

    和大男孩的氣概

    Let me put this big boy in yo life

    讓像我這樣的大男孩進入你的生活

    Thang get so wet, ya hit so right

    你那麼濕 你這麼棒

    Let me put this big boy in yo life

    讓像我這樣的大男孩進入你的生活

    That's right

    沒錯(就是這樣)

    2008-09-13 11:27:53 補充:

    Yeah I want'cho body, I need yo body

    耶 我只想要你的身體 我需要你的身體

    Long as you got me you won't need nobody

    有了我 你就不需要任何人

    You want it I got it, go get it I buy it

    你想要什麼 我都可以達到 快拿錢去買

    Tellem other broke niggas be quiet

    告訴其他的窮光蛋 閉嘴滾蛋

    2008-09-13 11:28:14 補充:

    [Chorus:]

    Stacks on deck

    錢像山般堆起

    Patrone on ice

    一杯 Patrone 加冰 (Patrone好像是一種很貴的酒)

    And we can pop bottles all night

    我們可以開酒瓶一整晚

    Baby you can have whatever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can have whatever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    2008-09-13 11:28:33 補充:

    Late night sex so wet and so tight

    深夜的性交 又濕又緊

    I'll gas up the jet for you tonight

    我將為你把油加滿 和你做一整晚

    Baby you can go where ever you like (you like)

    寶貝 你想要什麼我都可以給你 給你

    I said you can go where ever you like (you like)

    你想要什麼我都可以給你 給你

    Yeah

    Hey Jim (Hey Jim)

    嘿 女孩 (嘿 女孩) (Jim是MV的那個女生)

    2008-09-13 11:38:44 補充:

    版大 我盡力了 翻很久勒 囧... 中文一字一字打出來

    以上 用我的破英文翻出來的 = =

    而且這種rap歌詞比較怪 有一些俚語 難翻

    又有參雜一些比較色的歌詞 翻的很... 囧拉 =口=

    實在是太長 沒miss掉喔 歌詞都是完整的 ((( 所以很長

    PS: 如果翻譯的不好 還請多多見諒 =___=!!!

    Source(s): 我的破英文, 我
  • 1 decade ago

    You know the old suga daddy

    你知道那些甜心的老色鬼

    甜心應該翻成甜言蜜語吧

  • 1 decade ago

    Stacks on deck , Patrone no ice

    not on ice

    patron no ice= means shot

  • Anonymous
    1 decade ago

    brain應該是指**吧~

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    rubberband 指的是橡皮筋

    rubberband bank 是說錢多到要用橡皮筋綑綁

    body kit 比較像是汽車改裝升級

  • 1 decade ago

    這首歌 很像有反諷的感覺...

  • 東凌
    Lv 6
    1 decade ago

    妳這樣翻感覺更順了^^謝謝.....

    但也發現 歌詞更鹹溼了= =a"

  • 1 decade ago

    [Verse 3:]整段其實都是講性交

    "BIG BOY"隱指男性第三點

    "LIFE"隱指女性第三點

    所以...

    I'm talkin' big boy rides --> 我在講性愛之旅

    Let me put this big boy in yo life -->讓我把我的%&#放進妳的%$#

Still have questions? Get your answers by asking now.