promotion image of download ymail app
Promoted
靜慧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

左邊 歌詞 ”中翻英”

總是忍不住寂寞 掉下眼淚你才會給安慰

擔心短暫的晴天 隨時都可能被陰霾收回

等待有機會最壞也最甜美我樂觀卻疲憊

因為太怕失去你 所以連快樂裡 都裝滿傷悲

你不曾發覺 你總是用右手牽著我

但是心卻跳動在左邊 你和我之間的遙遠

永遠隔著親切 愛少的可憐

伸出右手 想陪著你 向前走

感受你愛我的心跳在左邊

那麼深深 愛你的我 相信你會了解

(你一定 看的見)

總在埋怨過你的冷漠 之後 又急著說抱歉

彷彿向疏遠的你 乞求一點體貼 都是我不對

結果有可能最美也最 可悲 我做好了準備

也許太自由的你 心裡面那個家 誰也不能回

我一直相信 總有一天 你會用左手牽著我走向明天

未來很遙遠 卻會實現

心在同一邊 就能夠聽見 你說的那句 我愛你

# 不歡迎使用翻譯軟體翻譯的人!!!!

若使用翻譯軟體&文不對題 一率檢舉!

4 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    左邊

    總是忍不住寂寞 掉下眼淚你才會給安慰

    Never until I burst into tears from loneliness was I granted your consolation.

    擔心短暫的晴天 隨時都可能被陰霾收回

    Hardly ever did the sun stay shining, I worried, as the awaiting hazy clouds loomed.

    等待有機會最壞也最甜美我樂觀卻疲憊

    Firm yet worn, my heart enjoyed the bitterness of waiting for whatever chances to come.

    因為太怕失去你 所以連快樂裡 都裝滿傷悲

    Too afraid of losing you was I not to have had my joy haunted with flooding sorrow.

    你不曾發覺 你總是用右手牽著我

    It's always been the right hand, you never noticed, that you held my hand with,

    但是心卻跳動在左邊 你和我之間的遙遠

    While set far apart from me was your heart, beating inside on the left--

    永遠隔著親切 愛少的可憐

    Kindness always, love seldom.

    伸出右手 想陪著你 向前走

    Holding out my right hand, I was to walk you ahead,

    感受你愛我的心跳在左邊

    To feel the beating heart devoted to me inside your left.

    那麼深深 愛你的我 相信你會了解

    (你一定 看的見)

    I believed you would come to see my love for you, deep and profound.

    (Definitely you would see.)

    總在埋怨過你的冷漠 之後 又急著說抱歉

    Again and again I whined about your coldness only to confess myself wrong in haste,

    彷彿向疏遠的你 乞求一點體貼 都是我不對

    As if to beg afar from you a bit of thoughtfulness--I was the one to blame.

    結果有可能最美也最 可悲 我做好了準備

    Come what may, I am prepared for all the good and bad.

    也許太自由的你 心裡面那個家 誰也不能回

    Your freedom might be such as not to get anyone home in mind.

    我一直相信 總有一天 你會用左手牽著我走向明天

    Someday, always I've been convinced, you will lead me into the future with my hand in your left.

    未來很遙遠 卻會實現

    Distant as the future is, it is destined to come along.

    心在同一邊 就能夠聽見 你說的那句 我愛你

    Side by side with your heart, I then get to hear you saying, "I love you."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Hi, Kevin

    Very beautiful translation.

    One thing I noticed is that while trying to use so many beautiful phrases, you have somehow created redundancy and wordiness.

    A suggestion would be to sit back and read it as a reader and ask yourself if the sentence flows smoothly.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Left

    Always cannot help but lonesome drop down tears you then will give consolation

    Worry the brief clear sky all probably is taken back by the haze at any time

    Wait for having a chance the worst also the sweetest I am optimistic but exhausted

    Because of too afraid lose you so connect happiness inside all fill up regretful

    You have never discovered you to always lead long me with the right hand

    But the heart jump about on the left side you with I of of faraway

    Across benignity to love a few wretchedness forever

    Stretch out right hand to want to accompany you to go straight up

    The heartbeat that feels that you love me is on the left side

    So deeply love your I believe that you will understand

    (You definitely see of see)

    Always after once putting blame on your inhospitality again nasty say that excuse me

    Seem to toward the alienation of your begging humbly a little consideration is all my fault

    The result is probably the most beautiful also most sad I did to like preparation

    Probably too free of your heart face that who can't return, either

    I have been believing one day there will, you will lead long my trend with the left hand tomorrow

    Very far away in the future but will carry out

    The heart is together and simultaneously canning hear you say of that I love you

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    不好意思~

    我英文真ㄉ不太行ˊ

    這是我請我ㄉ英文老師翻ㄉ

    如果真ㄉ不太對...

    就抱歉ㄌ~~!

    -------------------------------------------------------------------------------------

    左邊-英文版

    Always cannot help but lonesome drop down tears you then will give consolation

    Worry the brief clear sky all probably is taken back by the haze at any time

    Wait for having a chance the worst also the sweetest I am optimistic but exhausted

    Because of too afraid lose you so connect happiness inside all fill up regretful

    You have never discovered you to always lead long me with the right hand

    But the heart jump about on the left side you with I of of faraway

    Across benignity to love a few wretchedness forever

    Stretch out right hand to want to accompany you to go straight up

    The heartbeat that feels that you love me is on the left side

    So deeply love your I believe that you will understand

    (You definitely see of see)

    Always after once putting blame on your inhospitality again nasty say that excuse me

    Seem to toward the alienation of your begging humbly a little consideration is all my fault

    The result is probably the most beautiful also most sad I did to like preparation

    Probably too free of your heart face that who can't return, either

    I have been believing one day there will, you will lead long my trend with the left hand tomorrow

    Very far away in the future but will carry out

    The heart is together and simultaneously canning hear you say of that I love you

    Source(s): 我的英文老師
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.