F
Lv 5
F asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Translating SONG LYRICS from ENGLISH to ITALIAN?

I am an American girl with a boyfriend in Italy. I want to send my boyfriend a song that makes me think of him. He does not understand any English. So, I want to send him the song, and 2 copies of the lyrics: one in the original English, and one in Italian.

How can I get the lyrics of an American song translated into Italian???

(I have heard, from an Italian professor who is also a singer, that it is extremely difficult to translate songs so that they sound good in the new language.) Anybody know anything about this??? (I am willing to pay, of course, hire a professional...)

(The song, by the way, is "If I Ain't Got You" by Alicia Keys.)

Thank you!

4 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Alcune persone vivono per la fortuna

    Alcune persone vivono solo per la fama

    Alcune persone vivono per il potere, yeah

    Alcune persone vivono solo per giocare

    Alcune persone pensano che le cose fisiche

    Definire che cosa c'è all'interno

    E io ci sono stato prima

    Ma che la vita è un foro

    Così pieno di superficiale

    [Chorus:]

    Alcune persone lo vogliono tutti

    Ma non voglio niente

    Se non si baby

    Se non è got you baby

    Alcune persone vogliono anelli di diamanti

    Solo alcuni vogliono tutto

    Ma tutto ciò non significa nulla

    Se non si ha, Yeah

    Alcune persone ricerca di una fontana

    Che promette per sempre giovani

    Alcune persone hanno bisogno di tre dozzine di rose

    E quello è l'unico modo per dimostrare che loro amore

    Parte di me il mondo su un piatto d'argento

    E che cosa buona sarebbe

    A nessuno di condividere

    A nessuno che veramente si prende cura di me

    [Chorus:]

    Alcune persone lo vogliono tutti

    Ma non voglio niente

    Se non si baby

    Se non è got you baby

    Alcune persone vogliono anelli di diamanti

    Solo alcuni vogliono tutto

    Ma tutto ciò non significa nulla

    Se non è ottenuto voi, voi, voi

    Alcune persone lo vogliono tutti

    Ma non voglio niente

    Se non si baby

    Se non è got you baby

    Alcune persone vogliono anelli di diamanti

    Solo alcuni vogliono tutto

    Ma tutto ciò non significa nulla

    Se non si ha, yeah

    [Outro:]

    Se non avete avuto con me baby

    Quindi nulla in tutto questo vasto mondo non significano una cosa

    Se non avete avuto con me baby

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Alcune persone vivono per la fortuna

    Alcune persone vivono solo per la fama

    Alcune persone vivono per il potere yeah

    Alcune persone vivono solo per stare al gioco

    Alcune persone pensano che le cose fisiche

    Definiscano cosa c’è dentro

    Ci sono già stata lì

    Ma quella vita è noiosa

    Così piena di superficialità

    Alcune persone vogliono tutto

    Ma io non voglio niente

    Se non ci sei tu baby

    Se non ho te baby

    Alcune persone vogliono anelli d’argento

    Alcune semplicemente vogliono tutto

    Ma tutto significa niente

    Se non ho te

    Alcune persone cercano una fonte

    Promesse sempre giovani

    Alcune persone hanno bisogno di tre dozzine di rose

    Ed è l’unico modo per dimostrare che le ami

    E in un mondo su un piatto di argento

    E chiedendosi cosa significa

    Nessuno con cui dividere, nessuno a cui veramente importi di me

    Alcune persone vogliono tutto

    Ma io non voglio niente

    Se non ci sei tu baby

    Se non ho te baby

    Alcune persone vogliono anelli d’argento

    Alcune semplicemente vogliono tutto

    Ma tutto significa niente

    Se non ho te

    Alcune persone vogliono tutto

    Ma io non voglio niente

    Se non ci sei tu baby

    Se non ho te baby

    Alcune persone vogliono anelli d’argento

    Alcune semplicemente vogliono tutto

    Ma tutto significa niente

    Se non ho te

    Se non ho te con me baby

    Niente in questo pieno e grande mondo significa qualcosa

    Se non te con me baby.

    Source(s): Italian website containing translated songs: http://angolotesti.leonardo.it/traduzioni/A/traduz... Also, I'm Italian! Ciao!
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    umm... you could try going to Dictionary.com

    there they have a free translator that you could use. it might make the song sound weird in the other language, but you could give it a try.

    • Login to reply the answers
  • Janice
    Lv 4
    4 years ago

    BOTH WEATHER DEATH OF A BIRD NAME Chromaggia INCROCIð IN FLIGHT OF THE ARROW ARCHER ALONG THE COAST OF LAVA FOR YEARS TO BE THINKING CHASE, SCAPPð BY ARROW Chromaggia, Chromaggia WHY NOT faces the danger? THE ARROW WAS ASSOCIATED ALA It flew YOU FOR FREE PULLING THE ARROW, OTHER SON IRON MY FAULT, MY FAULT GIC! FROM THE MOUTH OF THE DEVIL! His arrow MY EYES

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.