Minnie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯ㄧ下 急!!!! (20點)

★Safety

-Designed and tested to meet or exceed federal and industry standards

★Comfort

-Extra wide handle with soft, padded foam for easy maneuverability and comfort

-Comfortably fits 2 children up to 40 lbs. each and up to 38” tall

★Convenience

-Removable wet wipes travel case for easy clean up!

-Folds up with no removable parts and stands upright for easy storage

-Exclusive MyStep™ side entry allows children to get in the stroller by themselves

-Full parent console with two cup holders and covered storage for privacy

-Oversized storage basket fits all of child’s and mom’s gear

-Turn your Take Me, Too stroller into a travel system – accepts all major brands of infant car seats in rear stroller seat position

Update:

請不要貼出在網頁中直接翻譯,

前後狗屁不通之譯文,

謝謝!!

3 Answers

Rating
  • tzylan
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    ★Safety 安全性

    -Designed and tested to meet or exceed federal and industry standards

    經特殊設計及測試以達到甚至超越聯邦政府及業界標準

    ★Comfort 舒適性

    -Extra wide handle with soft, padded foam for easy maneuverability and comfort

    -Comfortably fits 2 children up to 40 lbs. each and up to 38” tall

    加寬的手把,柔軟的襯墊,方便操控,容易推動

    能夠很舒適地容下兩個小孩重量約達到40磅, 每個小孩38吋高

    ★Convenience 方便性

    -Removable wet wipes travel case for easy clean up!

    可拆的濕巾旅行盒, 確保清潔衛生

    -Folds up with no removable parts and stands upright for easy storage

    可摺疊式,沒有移動式的零件, 直立方便收藏.

    -Exclusive MyStep™ side entry allows children to get in the stroller by themselves

    獨家側面進出設計, 方便兒童自己進入摺疊式嬰兒車(mystep

    是該設計的註冊商標名)

    -Full parent console with two cup holders and covered storage for privacy

    父母用的護理台,有兩個茶杯架. 隱密式的儲存箱

    -Oversized storage basket fits all of child’s and mom’s gear

    超大儲存籃可放嬰兒及母親的衣物

    -Turn your Take Me, Too stroller into a travel system – accepts all major brands of infant car seats in rear stroller seat position

    將你的嬰兒車(take me 和 too stroller是嬰兒車的款式名稱)變成旅行專用配備—可接受各種品牌的嬰兒座椅,放在嬰兒車的後座位置

  • 1 decade ago

    ★Safety(安全) -符合設計和測試或超出聯邦和業界標準。

    ★Comfort(舒適)-額外寬把柄容易操縱質地柔軟。

    舒適感適合容納2個孩子40 lbs及約高38英吋的空間。

    補充:

    1 foot (')=12 inches (")

    lbs of water/min=cubic feet/min

    ★Convenience(便利)-旅行中可以像濕布可移動而容易清理。

    -疊起來零件不容易移動,所以容易存貯。

    -專屬MyStep™貼條在嬰兒推車旁邊,讓孩子獨自專屬功能設定。

    -與二個杯座存貯充分讓父母擁有控制臺的保密性。

    -較大的存貯籃子適合所有兒童的和媽媽的齒輪。

    -帶領你將嬰兒推車到旅行系統裡-,接受嬰兒汽車座位,

    所有主要品牌,都在後方嬰兒推車上的位置。

    ★參考看看~如翻譯不夠好請見諒^^

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    ★Safety

    - 設計和測試符合或超出聯邦和業界標準

    ★Comfort

    - 額外寬把柄以軟, 被填塞的泡沫為容易的操縱性和舒適- 舒適地適合2 個孩子40 磅各個和38"高

    ★Convenience

    - 可移動的濕抹旅行案件為容易清掃! - 疊起沒有可移動的零件和站立挺直為容易的存貯- 專屬MyStep? 旁邊詞條允許孩子獨自得到在嬰兒推車- 充分的父母控制臺以二個杯座和保密性的報道的存貯- 過大的存貯籃子適合所有兒童的和媽媽的齒輪- 轉動您的作為我, 太嬰兒推車入旅行系統- 接受嬰兒汽車座位所有主要品牌在後方嬰兒推車位子位置

    2008-09-10 02:14:42 補充:

    抱歉= =" 沒注意到這點...

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.