小魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

presented papers and workshops

"I have presented papers and workshops on management problems."中文該如何翻譯會比較順呢?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    看情形喔...如果有上下文會清楚得多

    字面上的翻譯是

    我曾經發表論文和參與關於管理問題的講習會

    2008-09-10 02:31:36 補充:

    "I have presented papers and workshops on management problems."

    這句話您有否打錯ㄋ

    看起來

    I have presented papers "in" workshops on management problems.

    翻譯則是

    我曾在關於管理問題的講習會上發表論文

  • 1 decade ago

    沒錯啊,我是抄書上的句子提出問題的。您說的沒錯,用"in"會比較順.

Still have questions? Get your answers by asking now.