Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

spelling error跟misspelled是一樣的嗎

乍看之下好像一樣的意思,可是越想越不一樣,都快想破頭了

感覺上spelling error是比較像意外的狀況~像是不小心少打一兩個字video/vedo,或是字母順序打反了you/oyu,或是按鍵盤按到隔壁的字with/wuth

然後misspelled感覺像是故意這樣拼(明知到正確的怎麼拼),拼起來不一樣,可是唸起來一樣像是cool/kool photo/foto 或著是外國人常常都拼錯的definitely這個字,很多人都寫成definately 或是definitily

到底spelling error跟misspelled說起來意思是一樣的嗎? 還是太鑽牛角尖?>_< 可是真的感覺不太一樣~

像說"我發現昨天喝醉時打的信有很多spelling error"

跟說"我發現昨天喝醉時打的信有很多的字都misspelled"感覺就好像有些微不同耶?

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    更簡單的區分是:

    I misspelled this word.

    I find some words in this article with spelling error.

    用 misspell, 強調一個動作.

    用 spelling error, 把它當做一件事,一個名詞.

    以所舉的兩句為例;

    "我發現昨天喝醉時打的信有很多spelling error"

    ---用 spelling error 是今天的你來看昨日的一封信, 是一件事,不管是自己或別人寫的.

    I found there were some spelling errors in the letter written yesterday

    as I drank down.

    "我發現昨天喝醉時打的信有很多的字都misspelled"

    ---用 misspelled 一來表過去式, 二來表示這個寫的動作.

    I found I wrote some words misspelled in this letter yesterday

    as I drank down.

Still have questions? Get your answers by asking now.