西洋 酒的詩詞~贈20點

請問西洋文學中 有關酒的詩詞

不要很長很長的

也不要中國文學的..

如果能中英文都有最好

感謝大家~

Update:

真是感謝ㄋ

可以幫我翻成中文嗎....^^ 大感恩!

1 Answer

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (A) W.E. Henley

    (1) The Spirit of Wine

    I am beauty and love;

    I am friendship, the comforter;

    I am that which forgives and forgets.

    The Spirit of Wine.

    (2) Fill a Glass With Golden Wine

    Fill a glass with golden wine,

    And the while your lips are wet

    Set their perfume unto mine,

    And forget,

    Every kiss we take and give

    Leaves us less of life to live.

    Yet again! your whim and mine

    In a happy while have met.

    All your sweets to me resign,

    Nor regret

    That we press with every breath,

    Sighed or singing, nearer de

    (B) G.K. Chesterton

    Feast on Wine

    Feast on wine or fast on water,

    And your honor shall stand sure

    If an angel out of heaven

    Brings you something else to drink,

    Thank him for his kind attentions,

    Go and pour it down the sink.

    (C) William Butler Yeats

    A Drinking Song

    Wine comes in at the mouth

    And love comes in at the eye;

    That's all we shall know for truth

    Before we grow old and die.

    I lift the glass to my mouth,

    I look at, and I sigh.

    See links below for more wine poetry.

    http://www.members.aol.com/nattybumppolbna/wine.ht...

    http://poetry.elcore.net/CatholicPoets/Dowson/Dows...

    http://poetry.elcore.net/CatholicPoets/Dowson/Dows...

    I will see if I can find the Chinese translations of these.

    2008-09-12 03:32:48 補充:

    Translating these into Chinese would be a challenge to me. I will provide you what I can.

    (1)

    我是優美的,博愛的;

    我是友愛的,撫慰的;

    我易於寬恕並遺忘。

    酒的真諦

    2008-09-12 05:28:53 補充:

    (2)

    酒杯裝滿了金澄澄的酒,濕潤了你的雙唇

    香味迷漫了我全身,忘記了我們每個親吻,

    留下了較少的人生享受

    I will continue when I get more time.

    2008-09-16 10:56:57 補充:

    再一次! 你和我的心血來潮在快樂的時刻相遇。

    你甜蜜的屈服於我,沒有遺憾.

    Source(s): Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
Still have questions? Get your answers by asking now.