vanko0513 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

urgetn..pleease help me translet,thank you *^*

sorry咁遲先覆你地既email

因為之前電腦壞左要拎去比人整,所以遲左

上次同你地見面傾計感覺良好愉快

希望下次再有機會見面

而家教我既2位sister好好人

不過轉左其中一位同伴

一個係香港人

之前一個sister搬左去西環

最後,多謝你們的幫忙

thank you

next 2:

sorry好耐先回覆

最近幾好嗎?

你send既相好令

景色好優美

係香港唔會見到咁令既景

我地好耐無傾計了

我有掛住你咖

keep in touch

ps:thanks all english pretty good people*^*thanks

1 Answer

Rating
  • K
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    這兩段文字應可用 informal 的表達方式:1)Sorry to reply so late! Actually my pc was down and it took a long time to get it fixed.You know what? It's really nice to talk to you all and I'd love to see you guys soon.My tutors are really nice people, but one of them has moved to Kennedy Town (通常 d 人叫堅尼地城做西環, 但不知你是否這意思) and quitted, so another tutor has come to help me.Again, I wish to thank you all for your help!2)..... How are you getting on? I love the photos you senT to me. The scenes are just wonderful, not likely to find any here in HK. You know, it's been a while since we last talked, and I'm really missing you! Keep in touch!

Still have questions? Get your answers by asking now.