升學英文自傳翻譯~(不要用翻譯機)

父親是位建築工人,常常在太陽下辛苦的工作,也因此我們家裡的小孩相較於同齡孩子獨立而早熟。

國中畢業後,就讀台南海事,當初選擇高職,主要希望自己有一技之長,在這一年的高中生活,真的讓我學習到了很多,在班上,與朋友之間也處得很融洽,相處得也很快樂,成績方面也一直保持中上程度,我的個性很隨和,也喜歡熱心幫助別人。

能麻煩幫我翻譯這些部份嗎

不要用翻譯機,希望能口語化的

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The father is the construction worker, frequently under sun laborious

    work, also therefore in our family's child compares to the same age

    child independent and is precocious.

    父親是位建築工人,常常在太陽下辛苦的工作,也因此我們家裡的小孩相較於同齡孩子獨立而早熟。

    In after the country graduates, goes study the Tainan maritime affair,

    initially chose the high duty, mainly hoped oneself had the

    professional skill, in this year high school life, really let me study

    very many, in the class, also place resulted in with the friend

    between very harmoniously, was very joyfully together also very

    joyfully, the result aspect also continuously maintained on the

    degree, my individuality was very amiable, also liked warm-heartedly

    helping the others.

    2008-09-07 10:31:08 補充:

    國中畢業後,就讀台南海事,當初選擇高職,主要希望自己有一技之長,在這一年的高中生活,真的讓我學習到了很多,在班上,與朋友之間也處得很融洽,相處得也很快樂,成績方面也一直保持中上程度,我的個性很隨和,也喜歡熱心幫助別人。

Still have questions? Get your answers by asking now.