圍棋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

風把屋頂吹翻了的英文

風把屋頂吹翻了/吹走了 的英文要怎麼翻譯?

blow 的片語好像都用起來怪怪的

有沒有其它動詞?

5 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好:

    中文雖然說: 風把屋頂吹翻了/吹走了, 英文的語法常用的卻是: 風把屋頂吹"掉"了

    The wind blew off the roof.

    http://www.boston.com/news/local/massachusetts/art...

    另外, 中文也可以說: 風把屋頂給"掀"了, 英文用的則是:

    The wind peeled off the roof.

    The wind ripped off the roof.

    http://209.85.175.104/search?q=cache:Bm_XAIEInZwJ:... "peeled off the roof"&hl=zh-TW&ct=clnk&cd=4&gl=tw

    2008-09-07 22:09:25 補充:

    再補充一個: [tear off]

    The wind tore off the roof.

    http://72.14.235.104/search?q=cache:wbFHogq6AFwJ:w...

  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago

    ripped off←這是在日常新聞報導裏非常普遍且通用的用詞。

    ^_^

  • The wind blew over the roof turns/has blown.

  • 1 decade ago

    [Phrasal verbs 片語]

    (a) blow over

    (b) blow down

    [Meaning 意思]

    if the wind blows something down/ over, or it blows down/ over, the wind makes it fall 刮倒;吹倒

    這是最適合的片語了

    上面回答者用翻譯工具給的答案有部分不正確

    在此提醒他修正

    [Examples 例句]

    (a) 風把屋頂吹翻了/ 吹走了

    The wind blew the roof over.

    (b) 屋頂在暴風雨中被吹翻了

    The roof blew over in the storm.

    (c) 那晚,好幾棵樹都被風吹倒了

    Several trees were blown down in the night.

    (d) 被狂風刮倒的樹木

    Trees blown down in the gale.

    [Verb 動詞]

    blow

    [Meaning 意思]

    (a) to move something, or to be moved, by the force of the wind or a current of air 吹動

    [Examples 例句]

    (a) 她的頭髮在微風中飄動

    Her hair was blowing in the breeze.

    (b) 一陣穿堂風突如其來地把門刮上了

    A sudden draught blew the door shut.

    2008-09-11 15:36:21 補充:

    To 酒酒:

    The roof blew over in the storm.

    This sentence is grammatically correct.

    Please refer to the meaning I gave.

    if the wind blows something down/ over, or [it blows down/ over], the wind makes it fall

    Source(s): Longman 辭典 + 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 風把屋頂吹翻了:The wind blew over the roof turns

    風把屋頂吹走了:The wind blew the roof

    如果你不用blow的話,倒可以試試別的來翻譯,例如:

    風把屋頂捲走了:The wind walked the roof volume

    這樣就不用blow了

    Source(s): 奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.