Ritalin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)醫學翻譯~關於開刀內容??今天就要嚕

1.under satisfactoru general anesthesta,face was prepare and

draped as sterile fashion.

left medial cojuctival incision was dore,

then the medial orbital wall was tdtntified bu endoscope and,

reconstruct with medpor.

inferior cilliaru incision was done,

then the orbital floor was reconstrcted bun medpor.

then the wound was repaired in lauars and a penrous was

plasced in the wound.

2.under satisfactoru general anesthesia,face was prepared and

draped as sterile fashion.

left lower cilliaru incision was remove the orbital floorwas explaored.

medpor was removed and hematoma was noted and removed .

them a 4mm bur was used to creat a hole over orbital floor for

hematoma drainage to maxillary sinus.

then the wound loosely closed with 6-0 surgilon.

a penrous was placed in the wound.

3.progressive swelling of right dorsal hand and forearm dorsal

fasciotomy was done.

4.cystoscopic examination

5.laparoscopic nephro-ureterectomy left.

6.laparoscopic ureterolysis left.

7.cystoscopic Finding:vhere was only one ureteral orifice on the right

side.the left ureteral orifice was missing .the vagina was well

developed and a small pit was found on the right upper wall of the

vagina.

Update:

這次醫學翻譯~不是一般的翻譯唷

5 Answers

Rating
  • entman
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    句中英文很多拼錯了,我盡量揣摩原意。

    1.Under satisfactory general anesthesta,face was prepared and

    draped as sterile fashion.

    Left medial conjunctival incision was done,

    then the medial orbital wall was identified by endoscope and,

    reconstruct with medpor.

    Inferior cilliary incision was done,

    then the orbital floor was reconstructed by medpor.

    then the wound was repaired in layers and a penrose was

    placed in the wound.

    在充分的全身麻醉,臉部準備好並鋪單成為無菌狀態。

    執行左內側結膜切開,在內視鏡下確認內側眼窩壁,然後用medpor重建。執行下睫部的切開,然後用medpor重建眼窩底部,傷口層對層修復,並置入penrose引流管。

    2.Under satisfactory general anesthesia,face was prepared and

    draped as sterile fashion.

    Left lower cilliary incision was removed, the orbital floor was explored. Medpor was removed and hematoma was noted and removed .

    then a 4mm bur was used to creat a hole over orbital floor for

    hematoma drainage to maxillary sinus.

    then the wound loosely closed with 6-0 surgilon.

    a penrose was placed in the wound.

    在充分的全身麻醉,臉部準備好並鋪單成為無菌狀態。左

    下睫部的切開(?)被移除,露出眼窩底部。移除medpor,發現血腫塊並移除,然後以4公釐的鑽頭在眼窩底製造一個引流口,讓血腫可以引流到上颌竇。然後用6-0的surgilon縫線縫合口,並置入penrose引流管。

    3.Progressive swelling of right dorsal hand and forearm dorsal

    fasciotomy was done.

    右手背側持續性的腫脹,執行前臂背側筋膜切開。

    4.cystoscopic examination

    膀胱鏡檢查

    5.laparoscopic nephro-ureterectomy left.

    左側腹腔鏡腎輸尿管切除術

    6.laparoscopic ureterolysis left.

    左側腹腔鏡輸尿管鬆解術

    7.cystoscopic Finding:vhere was only one ureteral orifice on the right

    side.the left ureteral orifice was missing. The vagina was well

    developed and a small pit was found on the right upper wall of the

    vagina.

    膀胱鏡檢查發現:只有一條輸尿管開口在右側,左側不見輸尿管開口。陰道發育良好,陰道的右上壁有一個小洞。

    Source(s): 我是醫師
  • Ronald
    Lv 4
    1 decade ago

    It takes some professional expertise to deal with it. 003 is terrific! :-)

  • 1 decade ago

    1.根據satisfactoru一般anesthesta ,面對的是準備和

    披上作為育時裝。

    左內側cojuctival切口多爾,

    然後內側眶壁是tdtntified卜內視鏡,

    重建與medpor 。

    劣勢cilliaru切口,這樣做,

    然後軌道一樓reconstrcted海濱medpor 。

    然後創面修復在lauars和penrous是

    plasced在傷口上。

    2.根據satisfactoru全身麻醉,面對準備和

    披上作為育時裝。

    左下cilliaru切口刪除軌道floorwas explaored 。

    medpor被刪除,血腫有人指出,和刪除。

    他們4毫米柏迪被用來創造一個洞,超過眶底為

    血腫引流上頜竇。

    然後傷口鬆散的封閉與6-0 surgilon 。

    1 penrous被放置在傷口上。

    3.逐步腫脹,右背手和前臂背側

    筋膜切開術是這樣做。

    4.膀胱鏡檢查

    5.腹腔鏡膽囊切除術nephro - ureterectomy離開。

    6.腹腔鏡膽囊切除術ureterolysis離開。

    7.膀胱鏡檢發現: vhere只有一個輸尿管開口於右側

    side.the左輸尿管開口失踪。陰道良好

    發達國家和一個小坑被發現右上牆的

    陰道。

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    翻譯過來應該是

    1.under satisfactoru 一般anesthesta, 面孔是準備和裝飾了當不育塑造左中間cojuctival 切開是dore, 中間軌道牆壁然後是tdtntified bu endoscope 和, 重建與下等cilliaru 切開完成的medpor., 軌道地板然後是reconstrcted 小圓麵包medpor. 創傷然後被修理在lauars 並且penrous 是plasced 在創傷。

    2.under satisfactoru 一般麻醉, 面孔準備了並且裝飾如同不育塑造cilliaru 切開更低左是去除軌道floorwas medpor 被去除的explaored. 並且hematoma 是著名和去除。他們4mm bur 被使用了對creat 孔軌道地板為hematoma 排水設備對上頷骨靜脈竇創傷寬鬆地然後關閉以6-0 surgilon 。penrous 被安置了在創傷。

    3.progressive 膨脹正確背部手和前臂背部fasciotomy 完成。

    4.cystoscopic 考試

    5.laparoscopic nephro-ureterectomy 左邊。

    6.laparoscopic ureterolysis 離開。

    7.cystoscopic Finding:vhere 是只一個ureteral 管口在左ureteral 管口錯過the 陰道很好被開發的正確的side.the 並且一個小坑被發現了在陰道的正確的上部牆壁上。

Still have questions? Get your answers by asking now.