Steven asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

order running heading 的意思高手請進

and it reminds us to be careful in order to keep time from running out.

這句長春藤的翻譯是 以免世界走向盡頭

我也有聽解析英語教學 但是他們解釋的太少 我還是聽不懂

我逐字查的意思

order: 順序,次序

running :奔,賽跑

所以有點搞混了

所以想請問 這兩個字最常用的是什麼意思?

再多問一個 (>.<)"

It is a silent warning that global affairs are currently heading towards destruction,

裡面的 heading 字典裡的意思是

標題,題目 (用在?)

頁首文字;信頭 (用在?)

【航】航向 (用在飛機或船?)

用作頂端的東 (用在?)

分別最常用在哪裡?(因為通常會有例句 這個單字剛好沒有 所以我很難背)

Update:

家常閒聊:

長春藤的文章越後面 單字會越難嗎?

代表我英語爛ˋ >.<"

Update 2:

running out : 跟世界的盡頭有什麼關西?

order : "順序" 根 "以便..." 有什麼關西?

Update 3:

These days, the threat of global nuclear war is much lower. However, scientists have added global warming and other factors like nanotechnology to their calculations of the time for the doomsday clock. As a result, the clock is currently at 11:55,

Update 4:

five minutes to midnight. Of the nineteen times the doomsday clock has displayed over the years, this one is the fifth-closest to 12:00. It is a silent warning that global affairs are currently heading towards destruction, and it reminds us to be careful in order to keep time from running out.

Update 5:

轉自 長春藤解析英語教學( 3月份)

各位大大 拜託了

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    末日之鐘(doomsday clock)指的是一旦到了午夜12點,就是核戰爆發之時,也就是人類末日的來臨。而文中的最後一句 It is a silent warning that global affairs are currently heading towards destruction 說的是"這是一記沉默的警鐘,代表著國際上發生的事正帶領我們走向毁滅",再由此導到後半句 it reminds us to be careful in order to keep time from running out,"提醒我們要小心,時間快到了",這裡的時間指的就是末日之鐘的午夜12點。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你的問題好複雜喔

    不過我告數你奇摩ㄉ字典很好用喔!

    ㄋ把問題打進去他整句直接翻喔!

    我給你網址..

    2008-09-04 18:51:23 補充:

    太長ㄌ打ㄆ上去ㄌ= =

    那ㄋ剛進去時

    面有一個

    (段落翻譯)

    超好用!

    你試試看喔!

    Source(s): 我, 我
    • Login to reply the answers
  • 景翔
    Lv 5
    1 decade ago

    in order to keep .... from 是 "以免..."

    time running out 是 "時間用完了"或"時間不夠了"

    全句是"也提醒我們要小心以免時間沒有了".

    heading towards 是"走向"

    全句是"這是個無言的警告 , 世界正走向毀滅 ."

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.