瓢蟲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

HELP!!急啊!英文高手們,誰會翻譯成英文?

各位大大們!

救我吧!急啊

誰會把下文翻譯成英文!!

此書名【傲慢與偏見】是關於人的個性和待人處事的態度,我們看人儘量從多方面去觀察,才不會失去公平性。因此,我們和人交往除了第一印象,更應該正確地去了解他的為人,就不會有傲慢與偏見的衝突產生。其實人與人之間的相處很簡單,各個事物皆是由愛編織而成的,和他人相處,只要是真心誠意,別人感覺到你的友善,自然也會願意和你相處。對於認識不深的人,也不必刻意討好,更不用刻意疏離,只要保持基本的禮貌就可以了被人看不起。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    此書名【傲慢與偏見】是關於人的個性和待人處事的態度

    The book "Pride and Prejudice" is about individual personalities and the attitude of treating things in your life

    我們看人儘量從多方面去觀察,

    We should look at a person from different angles of view

    才不會失去公平性。

    which we won't misjudge them

    因此,我們和人交往除了第一印象,

    Hence, beside the first impression when we come to contact we a person

    更應該正確地去了解他的為人

    We should study their character

    不會有傲慢與偏見的衝突產生。

    and hence there won't be occurrence of conflicts like "Pride and Prejudice"

    其實人與人之間的相處很簡單

    Actually it's easy to get along with people

    各個事物皆是由愛編織而成的,

    Everything in your life is spinned by love

    和他人相處,只要是真心誠意

    As long as you are sincere,

    別人感覺到你的友善

    People can feel your friendliness

    自然也會願意和你相處。

    You both will definitely get along well with each other

    對於認識不深的人,也不必刻意討好,

    When it comes to a person you don't really know well, don't try to ingratiate

    更不用刻意疏離,只要保持基本的禮貌就可以了被人看不起。

    You don't even have to keep a distance between, just have your basic manner will do and will not get looked down at.

    2008-09-03 20:53:30 補充:

    Hence, beside the first impression when we come to contact we a person (X)

    Hence, beside the first impression when we come to contact with a person (o)

    Source(s): 我, 打錯了
  • 1 decade ago

    The book title is Pride and Prejudice. It's about different personalities and how they deal with people and things. When we look at others, we should look at them in various aspects so that we won't misjudge them. Therefore, when we deal with people, we have to learn their true personalities to avoid any prejudice or conflicts. Actually, it's easy to get along with others. If you show your sincerity, people can definitely feel that and will be willing to understand you. For those that you don't know well, you don't have to appease them and nor do you have to keep your distance. All you have to do is to be polite and you will be treated fairly.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    This □[ is arrogant □□] is □Yu Ren □the nature and treats

    people □the matter □, I □looked the person □quantity

    □variously goes □observes, only then □does not lose fairness.

    Therefore, I □and the person associate except the first impression,

    □□□understood he □the person, □does not have arrogant

    □□□suddenly □lives. Its □person □person □□very □□,

    each □thing all is by, with other people which □□□becomes □,

    so long as is sincerity □Italy, □the person feels □to yours

    friendliness, naturally also □□Italy and you □. □Yu?? not deep

    person, also does not need □to be sedulously good, does not use

    sedulously sparsely □, so long as maintained the basic □appearance

    to be allowed to look down upon by the person.

Still have questions? Get your answers by asking now.