薄荷 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求救英文高手!! 請幫忙中翻英(商業英文)(急急急~~)

拜託~~~~~ 可以別用翻譯軟體嗎...

今天翻不完我就不用回家了

請英文高手大大協助 ㄒ_ㄒ

如下:

1.自交貨日起壹年內,歸因貨品之品質不良,所產生之故障,

賣方免費負責修理。(但人為因素、天災、操作保養不當

及不可抗力除外)。

.

2.自第二年起賣方仍應依買方之請,隨時維修維護零件,惟賣

方得酌收成本費及必要費用。

.

3.本合約壹式兩份,雙方各執壹份為憑,並經買方、賣方簽章

後生效。

Update:

美麗公主:

抱歉~~你這是奇摩的翻譯網頁翻的,我也翻過,

但就是覺得不順,這要給國外客戶看的 >"

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    已幫您仔細翻譯如下:

    1.自交貨日起壹年內,歸因貨品之品質不良,所產生之故障,

    賣方免費負責修理。(但人為因素、天災、操作保養不當

    及不可抗力除外)。

    Within one year from delivery date, the Seller shall be responsible of free maintenance for any defect or malfunction resulted from abnormal quality of the product (except those incurred by individual causes, natural disasters, improper operations, and force majeures, etc.)

    2.自第二年起賣方仍應依買方之請,隨時維修維護零件,惟賣

    方得酌收成本費及必要費用。

    From the second year of delivery, the Seller shall, at the Buyer's request, provide prompt maintenance and the required spare parts appropriately at the Buyer's costs and expenses.

    .

    3.本合約壹式兩份,雙方各執壹份為憑,並經買方、賣方簽章

    後生效。

    This contract is produced in two(2) originals, one(1) each to be held by the either party, and shall become effective with the both parties' signatures.

    Source(s): 英語相關行業20年.
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago

    1.自交貨日起壹年內,歸因貨品之品質不良,所產生之故障,

    賣方免費負責修理。(但人為因素、天災、操作保養不當

    及不可抗力除外)。

    we guarantee to repir the goods free of charge within 1 year due to the bad quality except the defect is caused by disaster or irrelevant operating etc.

    .

    2.自第二年起賣方仍應依買方之請,隨時維修維護零件,惟賣

    方得酌收成本費及必要費用。

    we will charge the customers for maintainace or replacing the spare parts from the second year. it is based on the minimum cost as well as the required expense.

    .

    3.本合約壹式兩份,雙方各執壹份為憑,並經買方、賣方簽章

    後生效。

    the contract with two origin is issued to both sides and effected by Hand-Written Signature .*****

  • 1 decade ago

    1.自交貨日起壹年內,歸因貨品之品質不良,所產生之故障,

    賣方免費負責修理。(但人為因素、天災、操作保養不當

    及不可抗力除外)。

    1.1. Gets up in for one year from the delivery date, turns over to

    because quality of the goods not to be good, has the breakdown free,

    the seller is responsible to repair. (But human factor, disaster,

    operation maintenance not when and force majeure is an exception).

    2.自第二年起賣方仍應依買方之請,隨時維修維護零件,惟賣

    方得酌收成本費及必要費用。

    2.

    Still should depend on inviting of the buyer from the second year

    seller, serviced the maintenance components as necessary, only the

    seller poured receives the cost price and the essential expense.

    3.本合約壹式兩份,雙方各執壹份為憑,並經買方、賣方簽章

    後生效。

    3.

    This contract one type two, both sides respectively hold one to serve

    as evidence, and after the buyer, the seller signature becomes

    effective.

Still have questions? Get your answers by asking now.