呆瓜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把下列文章翻成法文(請別用翻譯軟體~這對我很重要!)

請幫我把下列文章翻成法文(請別用翻譯軟體~這對我很重要!)

1.我最好的朋友叫CHIH-TUNG 她家離學校很近有時候我會到她家吃午飯,我會跟她成為朋友是因為我門在同一個班級而且她也是從台灣來的

2.我平常喜歡聽音樂,我最喜歡的一首歌叫做[LE CIEL]是日本一個團體唱的

3.我家有養一隻白色的小狗,牠很麻煩要常帶牠去散步,還要幫牠洗澡,但是牠長的很可愛

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.我最好的朋友叫CHIH-TUNG 她家離學校很近有時候我會到她家吃午飯,我會跟她成為朋友是因為我門在同一個班級而且她也是從台灣來的

    ma meilleure amie s'appelle chih-tung, elle habite tout près de l'école, et parfois elle m'invite a déjeuner chez elle. nous sommes devenues amies, c'est parce-qu'on est dans la meme classe, en plus elle est aussi de taiwan.

    2.我平常喜歡聽音樂,我最喜歡的一首歌叫做[LE CIEL]是日本一個團體唱的

    j'aime la musique, surtout une chanson nommée "le ciel" d'un groupe de bande japonaise.

    3.我家有養一隻白色的小狗,牠很麻煩要常帶牠去散步,還要幫牠洗澡,但是牠長的很可愛

    j'ai un petit chien blanc tres mignon, nous sortons souvent pour la promenade, et je lui prends aussi la douche.

    ------>我沒有用"麻煩"這兩個字。因爲如果跟 愛狗的法國人 用"麻煩",我想他會問你更多問題吧~

    Source(s): 非常口語化的 我
  • HIER
    Lv 5
    1 decade ago

    mor mor

    還要幫牠洗澡

    je lui prends (!!!) aussi la douche --> je lui donne aussi la douche

  • 1 decade ago

    狗很麻煩我會說 il est chiant

    我也有養隻狗 我會跟法國人這樣說

    然後法國人會問 comment ça se fait?

    然後就bla bla bla開了一個話題

    因為這種說法還是有一點麻煩 但是可愛的意思在裡面

Still have questions? Get your answers by asking now.