珮菁 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問可以提供英文諺語嗎?並附上中文說明

可以麻煩提供幾個英文諺語嗎?

例如羅馬不是一天造成的這種...

還有可以幫我附上中文說明嗎?

感恩~

2 Answers

Rating
  • Lin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A bad penny always comes back.

    惡有惡報。

    Absence makes the heart grow fonder.

    小別勝新婚。

    A contented mind is a perpetual feast.

    知足常樂。

    Advice when most needed is least heeded.

    忠言逆言。

    A fair face may hide a foul heart. (Fair face, foul heart.)

    人面獸心。

    A fault confessed is half redressed.

    肯認錯是改過的一半。過則勿憚改

    A fool and his money are easily parted.

    愚人難聚財。

    A friend in need is a friend indeed.

    患難見真情。

    After rain comes sunshine.

    雨過天晴。

    All covet, all lose.

    貪多必失。

    All is fair in war.

    兵不厭詐。

    All is not lost that is in danger.

    在危險中的東西未必都會損失。

    All roads lead to Rome.

    條條大路通羅馬。

    All shall be well, Jack shall have Jill.

    有情人終成眷屬。

    All things are obedient to money.

    有錢能使鬼推磨。

    All things are difficult before they are easy.

    凡事都是先難後易。倒吃甘蔗。

    All things are easy that are done willingly.

    只要願意,沒有不可能的事。

    All time is no time when it is past.

    光陰一去永不回。

    An ounce of prevention is worth a pound of cure.

    防患未然。預防勝於治療。防微杜漸。未雨綢繆。

    An uncut gem goes not sparkle.

    玉不琢,不成器。人不學,不知義。

    A person is known by the company he keeps.

    觀其友,知其人。物以類聚。

    A pot of milk is ruined by a drop of poison.

    一滴毒藥毀了一瓶奶。一粒老鼠屎,壞了一鍋粥。

    Apparel makes the man.

    人靠衣裝,佛靠金裝。

    A quiet conscience sleeps in thunder.

    白日不做虧心事,夜半敲門心不驚。

    As a man sows, so shall he reap.

    一分耕耘,一分收穫。

    As you make your bed so you must lie on it.

    自作自受;咎由自取。自食惡果;自討苦吃。作繭自縛。拿石頭砸自己的腳。

    As you sow, so shall you reap.

    種瓜得瓜,種豆得豆。

    A tooth for a tooth, and an eye for an eye.

    以牙還牙,以眼還眼

    Beauty is in the eye of the beholder.

    情人眼裡出西施。

    Beauty is only skin deep, but ugly goes straight to the bone.

    美麗流於膚淺,醜陋深入於骨

    Birds of a feather flock together.

    物以類聚。

    Constant dripping wears away the stone.

    滴水穿石、積沙成塔

    Don't cross a bridge until you come to it.

    = Don't cross the bridge till you come to it.

    順其自然。水到渠成。船到橋頭自然直。

    Don't cry over spilt milk.

    覆水難收。後悔無益。

    Don't judge a person by his appearance.

    = Don't judge a book by its cover.

    勿以貌取人。

    Don't put all your eggs in one basket.

    別把雞蛋擺在同一籃子裡。不要孤注一擲。

  • 1 decade ago

    那小弟獻醜了

    Every dog has his day.

    風水輪流轉

    No pains, no gains.

    不勞無獲

    Where there is a will, there is a way.

    有志者事盡成

    Source(s): 小弟不才
Still have questions? Get your answers by asking now.