Happygo asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙改把下列文字成英文....20點

能幫忙我把下列問題改成英文的嗎.....感激不盡

文法要對嘿-.-

千萬別用翻譯機.....

題目:我能做的就盡可能去做

一對母子開車上山,因雨打滑,摔落山谷.母親因多處骨折,失血嚴重,無法動彈.孩子幸運地沒有摔傷,但看到母親這模樣,趕緊背母親到路邊求救.最後母親活了下來,可惜臉上綘了一百三十幾針.孩子謙虛地說[我只是盡我的全力幫助母親].這讓我了解一件事就是我能做的就盡可能去做,這樣一定會成功的.如果不成功,心裡也不會遺憾.

這本書裡面講了很多我們身邊周遭發生的事情,讓我覺得很親切,有些可以啟發我們未來該走的道路.我以前可能課業上落後很多,看了這本書以後,我才開始慢慢有些覺悟.我相信我現在開始努力,一定會跟得上大家的腳步.

Update:

文法正確嗎....

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一對母子開車上山,因雨打滑,摔落山谷.

    A mother drove the son up to the mountain, they accidenally slipped and fell off the valley due to the rain

    母親因多處骨折,失血嚴重,無法動彈.

    The mother was fractured badly everywhere due to the accident, bleeding excessively and could not move her body.

    孩子幸運地沒有摔傷,但看到母親這模樣,趕緊背母親到路邊求救.

    The child was unharmed fortunately, in a situation like this, the child carred his mother to the roadside and tried to get help.

    最後母親活了下來,可惜臉上綘了一百三十幾針.

    The mother lived in the end but had one hundred and thirty stitches on her face.

    孩子謙虛地說[我只是盡我的全力幫助母親]

    The child said humbly, "I was just trying my best to help my mum out"

    這讓我了解一件事就是我能做的就盡可能去做

    This makes me realised one thing and it is I should try my best on every single thing in my life

    這樣一定會成功的.如果不成功,心裡也不會遺憾.

    This will definitely make me secceed, I won't regret as well even if I don't

    這本書裡面講了很多我們身邊周遭發生的事情,讓我覺得很親切,

    There are many things that occured in our life whi are all mentioned in this book that made me feel familiar with it.

    有些可以啟發我們未來該走的道路.

    Some can enlight and brighten our way ahead.

    我以前可能課業上落後很多,看了這本書以後,

    I have always been flunking in class, but since I read this book

    我才開始慢慢有些覺悟.我相信我現在開始努力,一定會跟得上大家的腳步.

    I gradually realised that as long as I work hard, I will definitely catch up with everyone

    2008-09-03 18:05:21 補充:

    哪裡的文法你覺得怪?

    2008-09-03 20:12:01 補充:

    錯字在哪? 我改

    2008-09-03 23:54:03 補充:

    accidenally (X)

    accidentally(o)

    不好意思

    2008-09-03 23:56:19 補充:

    carred (X)

    carried(o)

    secceed(X)

    succeed(o)

    whi(X)

    which(o)

    不好意思

    Source(s): 自己翻
  • 5 years ago
  • 1 decade ago

    你確定文法沒錯嗎-.-

Still have questions? Get your answers by asking now.