Justice asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

文法的小問題,有空就幫一下吧^^

In the long run, it always pays to be diligent.

努力到頭來終究是值得的。

關於這句,

to be diligent這地方看不太懂,

不清楚to be在這邊扮演的角色是什麼?

Update:

回三樓,

"有些從句可以變成不定詞"

這句直接言簡扼要的替我開惑了!

謝謝你的用心^^

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    pay在這裡是不及物動詞,表示值得的意思.

    It pays! (它)值得!

    to be diligent是不定詞.只要是to後面加動詞原型就是不定詞.

    例如:

    to go, to do, to sing.....

    be在你前一個問題我說過它是be動詞,動詞的一種,

    那be動詞後面可以接補語例如形容詞.

    所以to be diligent可以看成:

    It is diligent.

    但是不定詞 to be diligent 在這裡要做什麼?

    It pays to be diligent寫成白話一點可以是.

    It pays when it is diligent.

    這裡It pays是主句,it is diligent是從句,在文法上"有些從句可以變成不定詞.此時,如果主句和從句的主詞相同的話,不定詞就省略它的主詞,又從句的動詞不論是現在式還是過去式,一律改為原動詞,再前面加to"

    也就是

    It pays when it is diligent.

    可以改成

    It pays to be diligent.

  • 1 decade ago

    After all are done, it got be a diligence.

    直到最後 都是勤勉的功勞

    to be diligent

    不定詞 助動詞 勤奮

    歸功於.....什麼的

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    In the long run, it always pays to be diligent.

    到頭來,還是要付出努力的。

    in the long run 最終

    pay to adj. 有利;划算

    →[直翻] 最終,勤奮是有利的。

    翻譯作"到頭來,還是要付出努力的。"比較好聽啦~

    Source(s): 自己
  • 飄飄
    Lv 7
    1 decade ago

    長遠而言,刻苦的總是付款

    In the long run, it always pays to be diligent

    to be指是...的

    是什麼的的意思~~

    是刻苦的!!to be diligent

Still have questions? Get your answers by asking now.