? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一篇報導 英文的!

如題

網址是

http://ca.news.yahoo.com/s/reuters/080826/n_odds_r...

幫我翻譯一下,感激不盡!

Update:

大體還OK 只是有些地方不順@@

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    廣告

    赫爾辛基(路透社) -他們帶他們的妻子,坐在螞蟻上,投擠凳子,靴子和移動電話的奶 -- 在怪異的世界對抗賽的家裡這裡,參加者將做差不多任何事情贏得他們的次要的王冠。

    通常保留芬蘭人說沒有更好的方法慶祝短的夏季, 比由於把腎上腺素和愚蠢的振動增加到明亮的夏天夜晚的比賽。

    "或許我們發瘋一點 ... 或許我們實在厭煩," 來自Oulu的一位桑拿浴冠軍觀眾,湯尼Hautamaki 說。

    由於外賓在2007和很多古怪的競爭在遠的農村地區進行成長大約百分之6, 芬蘭的不誠實的交易也是旅遊的一根馬靴刺。

    大多數大約50在3 個夏季進行的競爭 -- 很多被重大宣佈為世界對抗賽 -- 在夏天市集或者作為村莊事務開始。

    但是今天最高的競爭能各自每年吸引大約10,000去北歐的國家的人看或者參加, 穿過與粘在他們的背或者在一個足球球之後頭朝前潛水進泥漿的池塘的他們的配偶的欄架蹣跚。

    一些事件如此受歡迎 -- 沼澤足球,帶妻子和空氣吉他 -- 他們已經促使其他國家舉行他們自己的比賽選擇誰將在芬蘭競爭。

    葡萄牙奧林匹克越野的滑雪的人丹尼‧席爾瓦說這些事件使通常暗淡的芬蘭人的長處充分發揮出來, 讓他們混日子,打扮,並且嘲弄自己。

    席爾瓦,正在7月在沼澤足球佔用他的第一個刺, 說它可能選一次大的銷售做這樣的競爭的努力在他的家鄉成功。

    "葡萄牙運動員喜歡全部魔力,香水,看起來全部好 -- 並且這裡人們剛剛下來並且變得臟," 他說。 "這是古怪的,但是當你考慮它時,它使訓練為這么多的開心。 "

    大多數運動項目允許最高的運動員把額外的oomph-和有趣-增加到他們的體育鍛鍊。 他們也讓他們炫耀他們" sisu" --堅持和勇氣的芬蘭語版本。

    芬蘭越野的滑雪的人使用沼澤足球夏季在snowless訓練。 兩個工作相同肌肉,透過一泥漿浸泡領域猛擊增加稍微開心。

    自我嘲笑是混合的核心。

    作家Risto Etelamaki 說移動電話投-哪個起源於芬蘭的國家在擲標槍的運動裡的力量 -- 把戲劇與再循環哲學結合起來。

    "運動從在力所及的範圍內經常的阻止的軛也是一次象徵的精神解放," 他在他的書裡寫" 有趣的芬蘭工作。 "

    芬蘭, 移動電話巨人諾基亞的家, 在世界上自豪地擁有最成熟的移動電話市場之一,人們為披薩餅,停放和有軌電車票(使用手機)支付的地方。

    殺死蚊子

    以不真實的態度,一些事件聲稱在歷史上有根更進一步的背面。

    組織者說帶妻子的比賽在於Ronkainen的傳奇強盜, 誰在19世紀測試熱望幫成員在強迫他們用力拖袋穀類或者住豬越過一相似課程時。

    另一種理念是它歸因於一個偷妻子的更早期的部落的慣例, 為了向很多選手現下與其他人的妻子接受挑戰表示敬意。

    保持他們的後面在大約40,000只螞蟻佔用的巢裡最長的每年競爭的那數百個芬蘭人是, 繼一種古老的健康儀式之後實際上,它被聲稱 -- 保持他們的全部感覺活著的一。

    自豪地擁有很少訓練,它的運動員在全球舞台上優於 -- 芬蘭用4 在奧林匹克獎牌裡排第44 -- 芬蘭人在手指角力中找到勝利,殺死蚊子或者冰高爾夫球同樣令人滿意。

    "道統作為一個大的笑話開始," 沼澤足球對抗賽的經理,Arto Murto 說。 "造成有趣事情是我們的本性,或許因為我們的夏天如此短。 "

    大部分芬蘭在近黑暗適合的大部分冬天和天氣在春天內覆蓋和下降經常冷和多雨, 促使當地人開玩笑國家只有兩個季節 -- 冬天和夏天。

    當第一比賽10 年以前開始時,芬蘭的旅遊理事會很少注意,但是說事件正成為一位主要的有吸引力的人。

    "當他們是人們沒講任何外語的小的本地事件時,最初提升他們很難," 一位產品芬蘭遊客董事會的專家,Liisa Renfors 說。

    "(但是現下) 他們正引起外國新聞和參觀者的興趣 -- 或許因為他們如此不同於其它任何事情進入他們自己的國家。 "

    芬蘭的成功已經引起競爭和來自在地區的其他國家的模仿。 當丹麥已經在踢一公升香子蘭冰淇淋方面啟動一次冠軍時,相鄰的愛沙尼亞將舉辦世界空氣吉他對抗賽。

    但是芬蘭的對抗賽仍然增長。

    每年啤酒漂浮,這從坐在一只可膨脹的小船裡啜啤酒的一些朋友開始, 今年在橡膠小船,可膨脹的沙發和水小型機車裡吸引1,400個參加者 -- 天氣強迫地方警察關掉網站給事件做廣告,引用安全問題那麼多。

    (阿提拉在赫爾辛基的Cser 和在哥本哈根的金麥克勞克林的另外的報告; 由莎拉‧艾德蒙茲和莎拉Ledwith 編輯)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    赫爾辛基(路透社) -他們進行他們的妻子,靜坐,對螞蟻,丟擠奶凳子,長統靴和移動電話-在這裡的家中怪異的世界錦標賽上,與會者將做什麼,以贏得他們的警聲冠。

    通常保留芬蘭人說,有沒有更好的方式來慶祝短期夏季的幾個月比與競賽,即添加一個動盪的腎上腺素和silliness ,以光明的夏季之夜。

    “也許我們是有點瘋狂...也許我們只是無聊,說: ”托尼豪塔邁基,桑拿浴-錦標賽的觀眾由Oulu 。

    與外國遊客增加約六% ,在2007年和許多oddball比賽發生在遙遠的農村地區,芬蘭的有趣的業務,也是推動旅遊。

    大部分的50或比賽,所以考慮的地方,過去3個月的夏季-許多帳單堂而皇之地作為世界田徑錦標賽-開始在夏季交易會或作為村務公開。

    但今天頂端比賽可以相互吸引約10000人,以北歐國家每年向觀賞或參加在,驚人的跨越障礙,與他們的配偶死抱著自己的背或潛水大呼到池塘淤泥後,足球。

    一些事件是如此受歡迎-沼澤足球,妻子攜帶和空氣吉他-他們已促使其他國家舉行他們自己的競賽選擇誰的競爭將在芬蘭。

    葡萄牙奧運跨國家滑雪丹尼席爾瓦說,這些事件帶出最好的,在通常somber芬蘭人,讓他們一封正常起飛,打扮,戳在自己的樂趣。

    席爾瓦,誰是考慮他的首刺在沼澤足球在7月表示,它將採取了偉大的營銷努力,使這種競爭的成功,在他的家鄉。

    “葡萄牙球員一樣,所有的魅力,香水,看所有尼斯-這裡的人剛剛坐下,並得到骯髒的, ”他說。 “這是奇怪的,但是當你想想看,它使培訓,使更多的樂趣” 。

    許多事件,讓優秀運動員,以添加額外的oomph -和樂趣-他們的鍛煉。他們也讓他們炫耀他們的“上外” -芬蘭版本的毅力和膽量。

    芬蘭的跨國家的滑雪者使用沼澤足球訓練,在snowless夏季的幾個月。雙方的工作,相同的肌肉,但slogging通過泥漿浸泡領域增加了一個要素的樂趣。

    自我嘲弄,是核心,以結構。

    作家risto埃泰萊邁基說,移動電話投擲-源自芬蘭的國力在運動的標槍投擲-回收相結合的哲學與發揮。

    “體育也是一個象徵性的精神解放,從約束的枷鎖,不斷達到,他寫道: ”在他的著作“搞笑芬蘭語的追求” 。

    芬蘭,家行動電話業巨頭諾基亞,擁有一個最成熟的手機市場,在世界上,在這裡人們可以支付比薩餅,泊車及電車車票使用手機。

    殺蚊子

    與舌頭在臉頰,有些事件的旨趣有進一步的根源早在歷史上。

    組織者說,妻子攜帶競賽是植根於傳說朗凱恩匪徒,誰在19世紀測試有抱負的幫派成員,迫使他們吊耳袋糧食或居住豬超過了類似的過程。

    另一個概念是,它源自一,甚至更早部落的做法,妻子為境外竊取,在榮譽,其中許多參賽者現在採取行動的挑戰與別人的妻子。

    這些數以百計的芬蘭人誰爭奪每年保持behinds最長的燕窩被佔領的一些螞蟻是40000 ,這是聲稱,其實下面的一個古老的健康儀式-一保持其所有感官的活著。

    擁有數學科在其運動員Excel在全球舞台-芬蘭排名第4 4次在奧運金牌與4 -芬蘭人找到勝利的手指摔跤,蚊子殺害或冰高爾夫球同樣有滿足感。

    “的傳統,開始作為一個大笑話,說: ” arto murto ,經理沼澤足球錦標賽。 “這是我們的性質,創造有趣的現象,可能是因為我們的薩默斯是在這麼短的” 。

    大部份芬蘭是覆蓋在附近的黑暗大部分的冬季和天氣在春季和秋季往往是寒冷及有雨,促使當地人,以開玩笑說,該國只有兩個季節-冬季和夏季。

    芬蘭的旅遊發展局很少注意時,第一競賽開始, 10年回,但是他說,事件正在成為一個主要借鑒。

    “首先,它是難以促進他們,因為他們的小地方的事件,人們沒有說話的任何外語,說: ” liisa renfors一個產品專家,在芬蘭旅遊局。

    “ (但現在)他們是提高的利益,外國記者和遊客的-大概是因為他們是如此不同,從什麼都去他們在自己的國家” 。

    芬蘭的成功,促使競爭和仿製從該地區其他國家。鄰國愛沙尼亞將主辦世界錦標賽的空氣吉他的同時,丹麥已發起了冠軍,在腳踢一名升香草冰淇淋。

    但芬蘭的錦標賽仍在不斷增加。

    一年一度的啤酒浮動,開始與幾位朋友,坐在一個充氣船結識各地的啤酒,吸引了1400年參加今年在橡皮艇,充氣沙發和水滑板車-這麼多它迫使當地警方關閉該網站廣告活動引用的安全關切。

    [額外的報告,由阿提拉cser在芬蘭首都赫爾辛基和金麥克勞克林在哥本哈根;編輯由Sarah埃德蒙茲和Sara ledwith]

    2008-09-01 01:23:41 補充:

    ㄟㄟ

    有一些是美國用語

    所以我都又ㄊ悶ㄉ字眼

    我住美國

    需要當忙ㄉ話

    加我及時

    sjes89040

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.