Hsuan asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩翻譯一段英文--20點(鞋子簡介)

Chic kicks glam it up with a little glitz and flowers. The Phranz-Phantzia shoe from Ecko Red features a smooth leather upper, padded collar and tongue with full lace-up close and interchangeable laces for color options. Breathable mesh lining and cushioned insole for all day comfort; textured rubber outsole. Imported.

Update:

不要直接從yahoo字典或翻譯字典上複製

我需要通順一點的

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Chic kicks glam it up with a little glitz and flowers. The Phranz-Phantzia shoe from Ecko Red features a smooth leather upper, padded collar and tongue with full lace-up close and interchangeable laces for color options. Breathable mesh lining and cushioned insole for all day comfort; textured rubber outsole. Imported.

    Phranz- Phantzia 鞋面使用特別平滑Ecko紅色小牛皮製成,Chic kicks glam上面有一些小小的閃閃發光和花朵. 鞋舌和鞋領口部位內加柔軟襯墊, 可換鞋帶式綁法並有多種顏色供選擇.會呼吸網布內裡和彈性鞋墊可供全天雙腳舒適和透氣.大底部位使用質感非常好的進口橡膠大底.

    Phranz - Phantzia & Chic kicks glan & Ecko red

    應該是專有名詞

    我不確定 所以不敢亂翻

    請自行更改您要的正確中文okay

    翻的不是很好

    提供參考 !!

    2008-08-31 11:06:55 補充:

    我曾在鞋貿上過班

    2008-09-02 23:47:11 補充:

    絲絨Velvet

    絲絨帶Velvet Elastic

    切邊Row Rigid

    皺折鏡面PUCrash Patent PU

    龜裂紋Chapped

    揉紋Crunple

    中溼透仿水膜Membrance 0.02 or 0.025

    琉化鞋Vulcanized

    抗磨損Abrasion cycles

    防脫紗PU coating

    鞋統Shaft=

    拖底Calendar sole=

    卯釘Rivets

    2008-09-02 23:49:25 補充:

    1. Hot Melt Type seam Tape 2. 100% waterproof keep you dry 3. All water protection.

    seamless apparel, Non stitch pocket, Fabric for fabrics or other materials bonding.

    2008-09-02 23:50:38 補充:

    Screen print raised outline embroidery凸繡 solid fill embroidery平織繡

    Pearled珠光silk plus絲光patent鏡面sparkle nylex wicking防潑水

    Regular flow mold微'量射出片synthetic engage EVA gradation print漸層印刷

    2008-09-02 23:55:21 補充:

    C:BOTTOM UNIT

    Midsole

    A: L.Forefoot accent (Spray)_

    B: L/M Top Triangle Accent (spray)

    C: Midsole Heel Bottom sidewall

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Tosh
    Lv 6
    1 decade ago

    Tzy Lan大大的最正確

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • tzylan
    Lv 6
    1 decade ago

    追求時尚的女性以亮片和花飾來突顯時髦風.Ecko Red (品牌名)的女用休閒運動鞋的特色是有平滑的真皮面,海綿襯墊的鞋領和鞋舌以鞋帶綁緊,還附有各種顏色的鞋帶可配換,可換氣的網布內裡,內軟墊可確保腳整天的舒服,有紋路的橡膠鞋底.進口貨

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    妳好:

    你要的答案是:

    Chic 踢glam 它與一點耀眼和花。Phranz-Phantzia 鞋子從Ecko 紅色以一根光滑的皮革上部, 被填塞的衣領和舌頭與充分的鞋帶接近和互換性的鞋帶為特色為顏色選擇。適於吸入的濾網襯裡和被緩衝的皮鞋的內底為整天舒適; textured 橡膠outsole 。進口。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Chic 踢glam 它與一點耀眼和花。Phranz-Phantzia 鞋子從Ecko 紅色以一根光滑的皮革上部, 被填塞的衣領和舌頭與充分的鞋帶接近和互換性的鞋帶為特色為顏色選擇。適於吸入的濾網襯裡和被緩衝的皮鞋的內底為整天舒適; textured 橡膠outsole 。進口。

    應該是這樣ㄅ

    Source(s): yahoo 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Chic 踢glam 它與一點耀眼和花。Phranz-Phantzia 鞋子從Ecko 紅色以一根光滑的皮革上部, 被填塞的衣領和舌頭與充分的鞋帶接近和互換性的鞋帶為特色為顏色選擇。適於吸入的濾網襯裡和被緩衝的皮鞋的內底為整天舒適; textured 橡膠outsole 。進口。 這些給你參考

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 瓊媚
    Lv 4
    1 decade ago

    別緻的時裝,展開了一個小莉卡•格利茨和鮮花。該phranz - phantzia擦鞋從ecko紅色的特點順利皮革上,墊的衣領和舌充分花邊了密切的和可互換的鞋帶顏色的選擇。透氣網格襯裡和襯墊的鞋墊為所有天舒適性;紋理橡膠外。進口。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你是要英翻中ㄇ?

    Chic 踢glam 它與一點耀眼和花。Phranz-Phantzia 鞋子從Ecko 紅色以一根光滑的皮革上部, 被填塞的衣領和舌頭與充分的鞋帶接近和互換性的鞋帶為特色為顏色選擇。適於吸入的濾網襯裡和被緩衝的皮鞋的內底為整天舒適; textured 橡膠outsole 。進口。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.