Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請幫我翻譯一段文章<中翻英>急!文法要翻對.

這個暑假讀了<納尼亞-賈思潘王子>,這是外國很暢銷的一本小說,有改編成電影票房也還不錯,所以我想說在看電影前先讀看看小說,他的前一部<納尼亞-獅子、女巫、魔衣櫥>電影我有去看,裡面非常的奇幻,有會動的樹精靈、樹仙還有會說話的動物,和非常威武漂亮的獅子,邪惡殘暴的白女巫,勇敢的四個小孩,是一部驚險刺激的冒險,所以帶著興奮的心情看這本奇妙旅程小說。

翻開了第一頁,進入一種奇幻的境界裡,四個小孩過完暑假,在火車站等待火車要去學校上課,突然一個變換場景,來到了一個森林裡面,每個小孩都十分錯愕,不明白到底發生了什麼事,沿著小溪流一直走,到了一個廢棄古老的遺跡,在那長了一棵蘋果樹,小孩們只好暫時吃蘋果充飢,在那裡生火露營,露西一不小心發現了密室,而大哥彼得察覺到這個地方是納尼亞,但好像經過了非常長的一段時間,小孩們在密室裡翻出以前在位時的寶物,隔天早上他們繼續一趟艱難的旅程,途中叫了一個矮人,名叫川卜金,他說了有關這時代的故事,裡面的重要人物就是賈思潘。

過了很長的一段時間,納尼亞也發生了很大的變化,有一個種族叫坦摩人入侵了納尼亞,而賈思潘正是「征服者賈思潘」的後代,他的爸爸被自己的叔叔米拉茲給謀殺了,而他嬸嬸普娜普麗絲米亞成了皇后,賈思潘還是被蒙在鼓裡不知情,他最愛的褓姆都會說許多有關古納尼亞的事,米拉茲知情後非常的生氣,並把保母趕出皇宮,請了一位家庭教師名叫柯內留斯博士,後來才知道原來是個擁有半矮人血統人,他告訴賈思潘有關古納尼亞的真實情形以及教賈思潘逃亡,所以賈思潘就連夜逃出了皇宮,並在森林裡面昏倒了,醒來時發現了能言獸獾-松露高手,紅矮人-川卜金和黑矮人-尼卡不里,賈思潘敘述了自己的遭遇,而松露高手深信不疑,帶他認識了許多能言獸、半人馬、半人牛和半人羊,結果事蹟敗露米拉茲帶領軍隊攻打過來,因為實力相差甚遠所以賈思潘那邊慘敗,所以賈思潘決定吹響號角期待奇蹟發生。

小孩們現在才搞懂為何他們會突然出現在那尼亞了,可是川卜拼並不相新他們有實力幫助他們而十分失望,小孩們為了證明自己的實力而與川卜金發出挑戰,後來由愛得蒙取得勝利,在感到賈思潘那的途中露西說他有看到亞斯藍,但卻只有愛得蒙願意相信他,隔天晚上露西睡不著覺散步時,終於看到了亞斯藍非常的高興,亞斯藍要他叫醒孩子們跟著她走,剛開始沒有人看的到亞斯藍,到達了賈思潘的據點時才看到,當彼得和愛得蒙趕到時發現尼卡不里聯合女巫要喚出白女巫,當場就被處死。彼德想到了以下挑戰書來單挑米拉茲,戰況非常的激烈,最後由彼得險勝,但米拉茲的屬下耍詐要害彼得,卻被亞斯藍喚醒的樹精靈們給嚇跑了,亞斯藍帶著露西和蘇珊在那尼亞感化許多人,最後把坦摩仁送回他們原本的故鄉,也把小孩們送回了英國的火車站,一場驚險刺激的冒險就這樣溫馨的落幕了。

Update:

當我剛闔上這本書都還覺得意猶未盡,作者的敘述鉅細靡遺,讓閱讀的人都彷彿置身予那種奇幻的世界裡,不能自己呀!這是一本非常直得推薦的一本書,也是奇幻小說中的佼佼者,希望大家也能在有空的時候閱讀這本書,保證絕對不會失望。

2 Answers

Rating
  • Teresa
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    This summer vacation read, this is a foreign very best-selling novel,has changes the forming movie box office to be also good, therefore I want to say in looked in front of the movie first reads has a look the novel, his preceding.

    Has opened the first page, enters in one kind of illusion boundary, four children summer vacations, in the train station had waited for the train must go to the school to attend class, suddenly a transformation scene, arrived inside a forest, each children all extremely are stunned, did not understand has had any matter, continuously walks along the small brook, has abandoned the ancient vestige to, in a that apple tree, the children has steadily had temporarily to eat the apple to appease hunger, lights a fire in there to camp out,Lucy one has not carefully discovered the secret room, but eldest brother Peter realized to this place is the natrium Nepal Asia, but looked like passes through extremely long period of time, the children turned before in the secret room has reigned the time treasure, previous day early morning they continued a difficult journey, on the way was called a dwarf, the name to call Sichuan the divination gold, he said concerned this time the story, the inside important personage was Jia Ssup'an.

    2008-08-29 15:44:19 補充:

    Crossed very long period of time, the natrium Nepal Asia has also had the very big change, some race called Tanzania to touch the person to invade the natrium Nepal Asia, but Jia Ssup'an was precisely "conquer Jia Ssup'an" the later ages, his daddy the rice Lats for has been murdered by own uncle,

    2008-08-29 15:45:41 補充:

    but his aunt Pu elegant Pu Li silk Mia aircraft became the empress, Jia Ssup'an or has been been kept in the dark does not know the circumstances of the matter, he most liked child-care worker being able to say many related ancient natrium Nepal Asia the matter,

    2008-08-29 15:46:51 補充:

    after the rice Lats knew the circumstances of the matter the unusual vitality, and expelled the child-care worker the imperial palace,Asked a tutor name to be called in the tan oak to keep Dr. Si, afterwards only then knew originally was has half dwarf blood relationship person,

    2008-08-29 15:47:50 補充:

    He tells Jia Ssup'an the related ancient natrium Nepal Asia the real situation as well as teaches Jia Ssup'an to become a fugitive,therefore Jia Ssup'an on has escaped at the same night the imperial palace, and has fainted inside the forest,

    2008-08-29 15:48:23 補充:

    wakes when had discovered can say the beastly badger - nut master, red dwarf - Sichuan Bo Chin and the black dwarf - Nepal card in, Jia Ssup'an did not narrate own bitter experience, but nut the master believed in firmly, leads him to know many could say the beast, half troops,

    2008-08-29 15:49:10 補充:

    half person of cow and half person of sheep, finally the fact exposed the rice Lats to lead the army to attack, because the strength was far from therefore Jia Ssup'an that side disastrous defeat, Therefore Jia Ssup'an decided blows the sound bugle to anticipate the miracle occurs.

    2008-08-29 15:50:30 補充:

    Why did the children present only then master them to be able suddenly to appear in that Nepali Asia,but Sichuan Bo P'in certainly newly they did not have the strength to help them but extremely disappointedly,

    2008-08-29 15:51:59 補充:

    the children for prove own strength but to send out the challenge with the Sichuan divination gold, afterwards by liked hoodwinking gains the victory, was feeling Jia Ssup'an that on the way Lucy said he had saw Yaaz blue, but actually only had the love to hoodwink is willing to believe him,

    2008-08-29 15:52:15 補充:

    Previous day evening Lucy slept when took a walk, finally saw the Yaaz blue unusual happiness, Yaaz has blue wanted him to awaken the children to walk with her, just started nobody to look blue to Yaaz, arrived when the Jia Ssup'an foothold only then sees,

    2008-08-29 15:53:16 補充:

    when Peter and liked hoodwinked rushes discovering the Nepali card in does not unite the sorceress to have to call the white sorceress, on the scene is executed. Other Germany had thought below the letter of challenge comes Shan T'iaomi Lats, the tactical situation unusual intensity,

    2008-08-29 15:54:22 補充:

    finally wins narrowly by Peter, but the rice Lats subordinate plays deceitful strategic point Peter,actually the tree demons which is blue awakened by Yaaz for ran away in fear,Yaaz blue belt Lucy and Susan influences many people in that Nepali Asia,

    2008-08-29 15:55:08 補充:

    finally touches Tanzania the kernel to return to their originally hometown, also returned to the children England's train station, thrillingly stimulates the risk such warm ended.

    When my just closed this book all also to think haven't given full expression,

    2008-08-29 15:55:50 補充:

    author's narration great was thin waste loses, the people which let reading all as if places oneself gives in that kind of illusion world, could not own! This is extremely straight a recommendation book, also is illusion in the novel outstanding person, hoped everybody also can

    2008-08-29 15:56:16 補充:

    in has the spatial time read this book, the guarantee to cannot be disappointed.

  • 1 decade ago

    你打的太多了辣

    害我不能幫你回答

    (怒)

Still have questions? Get your answers by asking now.