鎮茂
Lv 4
鎮茂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

enumerated 起頭之採礦英翻 懇請回答

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_7.gif

:懇請大家回答

The enumerated 13 personnel of which 10 shall be hired from the project

X地 shall be compensated properly. From time to time, project shall

offer contractual works such as the construction of the field camp,

installation of power/water lines and drainage maintenance.

project:採礦企劃

X地:採礦區

^_^: 問題

1. compensated properly在這裡是何意呢?

2.contractual works ?

3.全文翻譯

3 Answers

Rating
  • su
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The enumerated 13 personnel of which 10 shall be hired from the project

    採礦企劃須雇用所列舉13名人員中的10名人員。

    X地 shall be compensated properly.

    對X地須適當補償。

    From time to time, project shall offer contractual works such as the construction of the field camp, installation of power/water lines and drainage maintenance.

    該計畫應不時提供簽約工程,諸如礦區營地的營建工程、電力、自來水管線與排水系統的裝設和維護工程。

    問題

    1. compensated properly在這裡是何意呢?

    適當地補償

    2.contractual works ?

    契約工程

    3.全文翻譯

    如上

    Source(s): me myself
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. compensated properly在這裡是何意呢?

    適當的給予薪資 = 給予適當的薪資

    compensation = 薪資報酬

    2.contractual works ?

    包工的工作,包工方式的工作,契約式的工作。不是按件計酬的,也不是按時間計酬的,是用包的,包含風險在內,風險高利潤也高啊。

    • Login to reply the answers
  • 飄飄
    Lv 7
    1 decade ago

    對 10 將哪個從專案被雇用的被列舉的 13 人員

    X?將恰當地被補償。不時,專案將

    提供契約的工作例如現場的野營地的建造,

    力量/水的安裝線和排水維護。

    compensated properly 恰當地被補償

    contractual works 契約的工作

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.