Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一下這一段英文及說明文法,謝謝

It is worth remembering,too,that the Gemini woman is probably the world’s worst or best flirt,depending on how you look at it.

She sees it as harnless fum and she loves to play,so she will often

have a lot of suitors.The Gemini woman can do well with most

aspects of family life.Work is an important part of her life,not

because she’s particularly ambitious,but for the excitement and

variety it offers her.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    It is worth remembering,too,that the Gemini woman is probably the world's worst or best flirt,depending on how you look at it.

    這件事也很值得記住, 那就是雙子座女人可以是世界上最差或是最棒的調情者, 關鍵在於你如何看待這件事情

    She sees it as harnless fum and she loves to play,so she will often

    have a lot of suitors.

    她認為賣弄風情只是一種無害的遊戲, 而且她喜歡玩這種遊戲,所以她身邊常常會圍繞著一群追求者

    The Gemini woman can do well with most aspects of family life.

    雙子座女人對於家庭生活的各方面都適應得很好

    Work is an important part of her life,not because she's particularly ambitious,but for the excitement and variety it offers her.

    但工作仍是她生命重要的一部份, 這並不是因為她特別有野心, 而是因為工作帶給了她刺激與變化

    2008-08-28 18:41:11 補充:

    您的第二個句子有打錯字, 應該是She sees it as harmless fun and she loves to play,so she will often have a lot of suitors.

    是harmless fun, 不是harnless fum (沒有這兩個英文單字)

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    It is worth remembering,too,that the Gemini woman is probably the world’s worst or best flirt,depending on how you look at it.

    She sees it as harnless fum and she loves to play,so she will often

    have a lot of suitors.The Gemini woman can do well with most

    aspects of family life.Work is an important part of her life,not

    because she’s particularly ambitious,but for the excitement and

    variety it offers her.

    翻譯:

    它值得記住,同樣,雙子星座婦女大概是世界的最壞或最好揮動,根據怎樣您看它。 她看見它作為harnless fum和她愛演奏,因此她經常將有很多請願者。雙子星座婦女能很好做以家庭生活的多數方面。工作是她的生活的一個重要部分,沒有,因為她是特別雄心勃勃的,但為興奮和品種它提供她。

    Source(s): 呆呆
  • 1 decade ago

    那是也是值得記住的,就是雙子座女人可能是女人中最壞的和最會,賣弄風騷的,但并不是所有人都喜歡。她視自己為尤物並且很愛表演,所以,她經常有很多追求者。雙子座女人在家庭生活方面會有很好的表現。工作同樣是她生命中重要的組成部分,倒不是因為她特別的有抱負,而是以為她興奮的和多樣善變的本質

    ========================

    我自己英文也不太好,亂翻翻而已

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.