淺井
Lv 5
淺井 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問誰能幫我翻譯這篇???The main reason

The main reason for this use of informal language in workplace e-mails is that a lot of young people have always communicated with others on the Internet--especially using e-mail—in a

Relaxed and friendly manner. For many , online communication outside of work involves talking with others in chat rooms , posting on message boards , and sending e-mails to friends-All for fun. Another reason is that some young people now entering the workforce are unfamiliar with how to write formal correspondence , because they have never had to write a formal letter before.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主要原因

    主要原因至於對不拘形式的語言的這使用在工作場所電子郵件是, 很多青年人與其他人總通信了在網際網路-- 特別是使用e 郵件在輕鬆和友好的方式。為許多, 網上通信在工作外面介入談與其他人在聊天室, 張貼在留言簿, 和送電子郵件到朋友所有為樂趣。其它原因是, 某些青年人現在進入勞工是不熟悉的以怎樣寫正式書信, 因為他們從未必須以前寫一份正式信件。

    Source(s): yahoo字典
  • 1 decade ago

    這應該用倒敘法來解釋

    為何現在年輕一輩的朋友在進入到工作場合後對於書信(email)的書寫方式及工作語言溝通普遍表達的不甚正統或是簡短。

    原因之一是現在的年輕人大多使用網路上網聊天,BBS站及傳送EMAIL給朋友的方式大多偏向好玩及簡略的方式來表達語言及情感。

    另一個的原因是年輕朋友們在進入職場之前並沒有書寫正式書信的經驗,而導致他們對於書寫正信的書信時顯得不甚很熟稔。

    Source(s): 自已
  • 1 decade ago

    為什麼在工作所需的電子郵件裡會使用這種不正式的語言,其主要的原因是因為現代很多年輕人都常常使用網路來與人溝通,特別是透過電子郵件,在一種很友善的態度與放鬆的心情下。 對於很多人來說,工作外所用的線上聊天工具,包括聊天室,訊息公佈板(應該是指blog),還有寄發電子郵件給朋友等,都純粹只是覺得好玩及有趣。

    另一個原因是,很多剛進職場的年輕人不曉得該如何使用正確且正式的用詞,因為他們在這之前根本就不需要寫什麼正式的信件。

    這篇應該是在說,為什麼現在的年輕人的詞語造肄都這麼不好。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.