Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中 u ignore me grr if u .....

英翻中~~~~~ 我有大概自己翻一下~~ 但不知道是否翻的對!!

請各位在幫忙一下子! 謝謝

Rien ! But I don't have any news from since a long time :s:s !!!!

You ignore me grr if you answer me answer in my mail box I use it more than myspace : xxxxxxxx@gmail.com !

je t'embrasse

5 Answers

Rating
  • Sphinx
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    我不知道你這是從哪裡看來的句子,看樣子很像是某個懂一點法文,卻連英文文法都不太好的美國(或台灣?)青少年的my space部落格的內容.

    翻譯內容如下:

    一點都沒有(Rein是法文,相當於英文的=nothing,也就是一點都沒有的意思.)但我已好久都沒有任何新聞了.( :S:S=是圖文字,兩點:代表眼睛,S表示不悅翹著的嘴,要頭斜90度看,看出來了吧!:S:S就是表示不悅的圖文字.)

    你無視我,(grr在這裡是生氣時發出的聲音,有時是女孩嬌嗲的假發怒)如果你回信回在我比my space更常用的信箱就好了.xxxxxxxxxxxx@gmail.com!(就是要人家用他的gmial信箱回他信.)

    je t'embrasse是法文,=I kiss you.=我親你,受我一吻的意思.

    註:My Space是美國青少年最常使用的部落格

    2008-08-27 10:18:17 補充:

    不知意見欄的同學家是住在美國哪一區?我們這區的青少年,(包括我兒子和他的同學們)都是用my space喔!

    Source(s): 我,住在美國十多年的媽咪,一直很注意青少年的語言,才能和孩子溝通.
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago

    grr....常用來表示犬類發出的聲音(充滿敵意), 應用於人類文句中, 有生氣的意思

    purr....常用來表示貓類發出的聲音(較柔和), 應用於人類文句中, 有撒嬌的意思

  • 1 decade ago

    插個嘴,facebook比較像是SNS類交友網站

  • MB.WPG
    Lv 5
    1 decade ago

    My Space是美國青少年最常使用的部落格...................明明是facebook

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Rien! 但我沒有任何新聞從從久時光:s:s!!!!

    您忽略我grr 如果您答復我答復在我使用它更比myspace 的我的郵箱: xxxxxxxx@gmail.com!

    je t'embrasse

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.