Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

故事內容大綱-中翻英!!急

翻譯內容如下:(我不要翻譯軟體翻譯出來的,因為那我有!!)

翁山蘇姬2歲時,父親遭暗殺,當時他是即將獨立的緬甸事實上的總理。1960年其母任駐印度大使前,她在緬甸受教育。在印度繼續學業後,赴牛津大學就讀,在那裡認識她未來的丈夫。育有2子,在1988年回緬甸照料其病危的母親之前,過著相當平靜的生活。在緬甸,由於軍事強人吳尼溫對反抗其殘暴、冷漠統治的抗議者進行大規模屠殺,使她勇敢站出來表示對他的不滿,並發起一場爭取民主和人權的非暴力抗爭。1989年7月起翁山蘇姬遭新更名為緬甸聯邦的軍政府軟禁,禁止與外界接觸。軍政府提議只要她離開緬甸即釋放她,但在這個國家恢復文職政府和政治犯獲得釋放之前,她拒絕這樣做。在1990年的國會大選中,她所屬的新成立團體國家民主聯盟贏得80%以上的席位,但選舉結果被軍政府否決。

 1995年7月軍政府對翁山蘇姬解除軟禁。次年她參加國家民主聯盟大會,但她和她的政黨仍不斷遭到軍政府騷擾。1998年,她宣布成立一個代表委員會作為緬甸的合法統治國會。翁山蘇姬再度遭到軍方軟禁(2000.9∼2002.5)。2003年國家民主聯盟與親政府的示威者發生衝突後,翁山蘇姬又被政府軟禁。

Update:

或者有人知道這篇故事的話,也可以提供故事大綱,但要提供中英文版喔!!感謝!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Aung San Suu Kyi at the age of 2, the father encounters assassination, at that time he is will soon independent Burma in fact of premier.In 1960 it the female term halt the front of India ambassador and she is Burma receiving an education to teach.Leave for oxford university to attend after continuing in India studies, know her future husband over there.Raise 2 sons, before 1988 return to Burma look after the mother whom it is critically ill, live a rather quiet life.At the Burma, because military strong person, Wu2 Ni2 Wen,'s protester in resisting its cruel and apathetic governance carries on large-scale massacre and make she the brave station come out to indicate the disaffection to him, and start a nonviolence aggro that fights for democracy and human rights.July, 1989 encounters to lately change name to Burma the military government of the federal since Aung San Suu Kyi house arrest, forbid with the external world get in touch with.The military government suggests as long as she leaves Burma to namely release her, but national government of the instauration civilian post and political prisoner here before releasing, she the brush-off does like this.In election in the congress in 1990, what she belong to lately establishes the seat that the group national democracy alliance wins above 80%, but the election result is vetoed by the military government.

    The military government relieves house arrest to Aung San Suu Kyi in July, 1995.Next year she participates in a national general assembly of the democracy alliance, but she is continuously harassed by military government with her political party.In 1998, she declares to establish the committee of a representative as Burma of the legality rule congress.Aung San Suu Kyi is once more kept under house arrest by military authority(2000.92002.5).After national democracy alliance and the demonstrator of the close government conflicts in 2003, Aung San Suu Kyi again is kept under house arrest by the government.

    2008-08-26 16:47:08 補充:

    抱歉,我不知道翁山蘇姬的英文名字是否要連接起來,但應該就如上面的翻譯一樣就可以了,希望有幫助到你。^_^

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    翁山蘇姬 at the age of 2, father is assassinated, he was the independent Burma the premier in fact soon at that time.

    His mother took the post as Ambassador to India in 1960, she received an education in Burma.

    After India continues the study, attend Oxford University to study in, where to know her future husband.

    Educate 2 sons, before going back to Burma to attend to its critically ill mother in 1988, live a quite calm life.

    In Burma, because military strong man Buddhist nun Wu warm to resist their cruel and ferocious, cold and detached protestor that rule go on on a large scale massacring, it expresses the discontent to him to make her brave and stand out, initiate once and strive for democracy and resist nonviolence of human rights.

    翁山蘇姬new named Union of Myanmar military government put under house arrest from the will it be July 1989, forbid keeping in touch with the external world.

    The military government suggests only she leaves Burma and releases her promptly, but before resuming civilian post government and political offender in this country and is released, she refuses to do it in this way.

    In the Congress general election of 1990, the national democratic alliance of her affiliated new establishment group gains more than 80% of the seats, but the election results are rejected by the military government.

    Military government remove and was put to翁山蘇姬under house arrest will it be July 1995.

    In 1998, she claimed to establish one to be regarded as the legal governance Congress of Burma on behalf of the committee.

    翁山蘇姬put under house arrest by the military once again(2000.9 ~ 2002.5).

    National democratic alliance take over the veins of government upon coming of age after demonstrator of office conflict 2003, 翁山蘇姬put under house arrest by the government.

    翁山蘇姬不太會翻,而且好象也沒有一定的翻法

    Source(s): 翻譯軟體&我
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.