胖〃胖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯。急。。。文章

請翻中文

標題:Asperger’s Syndrome:Awkward Geniuses

The you boy seems normal enough at first glance. However,when you greet him,he won’t nake eye contact. He constantly twists his hands around as if he were nervous. When he speaks to you,he seems disinterested in what you have to say. He even makes an offhand comment about a pimple on your face without noticing how uncomfortable you are becoming. These signs are subtle indications that this child has Asperger's syndrome,a form of autism.

People with Asperger's syndrome,called Aspies, are characterized by their tendency to focus on certain uncontrollable obsessions and a lack of an ability to comprehend social situations. Their social awkwardness makes it difficult for them to meet people and make friends,so they become lonely. This awkwardness also leads some people to believe that they are unintelligent. Indeed,because Aspies obsess about some things and have difficulty concentrating on others,they often do poorly in school.

However,people with Asperger’s usually possess above-average intelligence,anf for the subjects that catch their interest, they have an amazing attention to detall. In addition, since their mainds don’t recognize social norms,they are well-suited to careers in art, science and other fields that require “out-of-the-box” thinking and little social interaction.

Update:

這是上半段。

下半段在這。http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

如翻譯字數超過。請打在word。

寄到queen0105973@yahoo.com.tw

1 Answer

Rating
  • 飄飄
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Asperger 的綜合病症:不熟練的天才

    你男孩乍看之下看起來足夠正常的。然而,當你歡迎他時,他將不是 nake 目光交流。他經常地扭他的手大約好像他是緊張的。當他對你說時,他在你必須說的裡看起來冷漠的。他甚至而沒有引起注意在你的臉關於一個丘疹做出即時的評論如何不舒服你成為。這些標誌是這個小孩有 Asperger 的綜合病症的微妙的跡象,一種自我中心主義。

    有 Asperger 的綜合病症的人,叫 Aspies,被他們的傾向描繪著重於確定無法控制的著迷和缺少一種能力理解社交的處境。他們的社交的笨拙令他們難以會見人,交朋友,所以他們變得孤獨的。這笨拙也導致一些人相信他們不聰明的。確實,因為 Aspies 大約迷住一些事情和有專心於其他的困難,他們糟糕地經常在學校做。

    然而,有 Asperger 的人通常是具有高於一般的智力,對聽懂他們的利益的主題的 anf,他們有令人驚嘆的注意到撤銷高。此外,自從他們的 mainds 不辨識社交的標準,他們在藝術,科學和要求「外面的盒」會思考和小社交的互動的其他地中好地適合到職業生涯。

Still have questions? Get your answers by asking now.