”求翻譯”T.Rex的20世紀少年歌詞

聽說很難翻譯

很多英文中的古辭以及雙關語

有英文強的大大能完整翻譯嗎?

雙關語部分也能解釋一下最棒囉XD

感激不盡

2 Answers

Rating
  • Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Friends say it's fine, friends say it's good

    朋友說這很好 朋友說這很*

    Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

    每個人都說這就像是搖滾

    I move like a cat, talk like a rat

    我如貓步輕移 說話卻像鼠輩

    Sting like a bee, babe I wanna be your man

    如蜜蜂般帶刺 寶貝 我想成為你的男人

    Well it's plain to see you were meant for me, yeah

    光是這樣說太平淡 但你我是上天註定

    I'm your boy, your 20th century toy

    我是你的男孩 你的20世紀男孩

    Friends say it's fine, my friends say it's good

    朋友說這很好 朋友說這很*

    Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

    每個人都說這就像是搖滾

    Fly like a plane, love like a car

    如飛機般翱翔 愛得像汽車猛撞

    Hold lots of hands, babe I wanna be your man – oh

    雖然有點花心 但寶貝 我想成為你的男人

    Well it's plain to see you were meant for me, yeah

    光是這樣說太平淡 但你我是上天註定

    I'm your toy, your 20th century boy

    我是你的玩具 你的20世紀男孩

    20th century toy, I wanna be your boy x4

    20世紀的新玩具 我想成為你的男孩

    Friends say it's fine, friends say it's good

    朋友說這很好 朋友說這很*

    Ev'rybody says it's just like rock'n'roll

    每個人都說這就像是搖滾

    Move like a cat, talk like a rat

    我如貓步輕移 說話卻像鼠輩

    Sting like a bee, babe I wanna be your man

    如蜜蜂般帶刺 寶貝 我想成為你的男人

    Well it's plain to see you were meant for me, yeah

    光是這樣說太平淡 但你我是上天註定

    I'm your toy, your 20th century boy

    我是你的玩具 你的20世紀男孩

    20th century toy, I wanna be your boy x4

    20世紀的新玩具 我想成為你的男孩

    英文歌詞來源:

    http://www.lyricsdomain.com/20/t_rex/20th_century_...

    -----------------------------

    第二句有另一個說法是

    Ev'rybody says it's just like Robin Hood

    每個人都說這就像是羅賓漢

    而Sting like a bee這句是出自於拳王阿里的名言

    Float like a butterfly, sting like a bee

    他形容自己的步伐如蝴蝶般輕巧, 出拳則像蜜蜂的刺針般銳利

    除此以外其實整個歌詞還算蠻平易近人的啊

    沒有那麼深奧吧

    2008-08-27 01:17:12 補充:

    更正: [第一段最後一句]

    我是你的男孩 你的20世紀新玩具

    愛得像汽車般猛力

    Source(s): 手工
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.