Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Our ETA home is 1700 hours

Our ETA home is 1700 hours 請問這句話應該翻成

1:我們預計的回航時間是一千七百小時之後

或是

2:我們預計的回航時間是下午五點鐘

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我們預計的抵達時間是下午五點鐘

    ETA = esmatied time of arrival

    EAT= estimated arrival time

    航海 航空及軍事等單位使用24小時制來說時間

    而不用上下午12小時至

    中文的軍事用語 念法 = 么七洞洞

    1234567890=么兩三四五六拐八勾洞

    2008-08-25 11:00:29 補充:

    更正: 12小時制

    Wikipedia維基百科有12及24小時制的進一步說明

    http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_the_12-...

    2008-08-25 11:19:55 補充:

    1700

    念成= seventeen hundred hours

    0600= zero six hundred hours

    Source(s): 軍事常識 英語教學 + 翻譯, 網頁
Still have questions? Get your answers by asking now.